Family

Tým je v náročné situaci, připravuje transplantaci kostní dřeně pro mladého černošského chlapce. Dárcem má být bratr. Jenže v době, kdy má dojít k transplantaci, dárce začne kýchat. Tým má nejvyšší pohotovost. Příjemce byl ozářen, bez transplantace mu zbývají čtyři dny života.

Ein sterbender Leukämiepatient hat nur noch eine Hoffnung - eine Transplantation des Knochenmarks seines Bruders. Als dieser sich ebenfalls als krank erweist, steht für House fest, dass nur einer zu retten ist. Im Kampf darum, das Unmögliche möglich zu machen, entschliesst sich Foreman zu einem Schritt der Marke House - radikal und rücksichtslos. Danach stellt sich ihm die dringende Frage: Wird er enden wie House? Und will er das? House’ neuer Patient, der 16-jährige Nick, hat Leukämie im Endstadium und nur noch wenige Tage zu leben. Sein jüngerer Bruder Matty wäre ein idealer Knochenmarkspender. Doch als Wilson die Rückenmarktransplantation machen will, erscheint dieser mit «Schnupfen». Dieser entpuppt sich bei genauerer Betrachtung allerdings als etwas Gravierenderes. Denn Matty hat Fieber und eine vergrösserte Milz. In Anbetracht des zusammengebrochenen Immunsystems seines Bruders kommt Matty als Spender definitiv nicht in Frage. Bei der fieberhaften Suche nach einem neuen Spender stösst Foreman auf einen, der zu 80 Prozent geeignet wäre. House will jedoch das hohe Risiko nicht eingehen. In der Zwischenzeit schwebt auch Matty in Lebensgefahr. Für House ist Nicks Fall abgeschlossen. Er hat sich damit abgefunden, dass der Junge sterben wird. Doch Matty gibt nicht auf, und sein Team setzt nochmals alles daran herauszufinden, was den Jungen krank macht. Dann macht Doktor Wilson eine Entdeckung.

Wilson prepares to transplant bone marrow from Matty to his brother Nick. But when Matty gets sick, the team must cure him as he's the only safe donor. Meanwhile Foreman deals with the consequences of his mistake and House has a battle of wills with his new pet Hector.

Alakouluikäisen Mattyn isoveli sairastaa pahaa leukemiaa, eikä hänellä enää ole paljon elinaikaa jäljellä. Mattyn tulisi luovuttaa luuydintään, jolla veli mahdollisesti voitaisiin pelastaa. Yllättäen Matty alkaa oireilla myös, ja koko perhe joutuu vaikeiden päätösten eteen. Foreman pohtii edelleen moraalisia valintojaan.

Wilson se prépare pour la transplantation de moelle entre Matty et son frère Nick. Mais quand Nick tombe malade, l'équipe doit vite trouver un remède car il est le seul donneur. Pendant ce temps, Foreman fait face aux conséquences de son erreur et House à son nouvel animal de compagnie, Hector.

ווילסון מכין את המטופל בן 14 שלו להשתלת מוח עצם , כשהתורם (אחיו) מתחיל להתעטש, מערכת החיסון של המטופל כשלה ולכן ווילסון לא יכול לסכן השתלה כשהתורם חולה. האוס מתערב לעזור כששני האחים נהיים יותר ויותר חולים, במרוץ נגד הזמן. פורמן לא יכול להפסיק לחשוב על טעות שעשה . האוס נלחם עם הקטור(כלבו החדש).

Dr. Wilson betege, a leukémiában szenvedő Nick éppen csontvelő-átültetésre vár, amikor a műtét egyetlen biztos donora, a kisöccse, Matty váratlanul megbetegszik. Minden jel valamilyen komoly fertőzésre utal, így némi nyomozás, illetve a vizsgálatok után kiderül, hogy a tízéves kisfiúnak szívizom-károsodása van. House-ék vagy az azonnali, és nagyon veszélyes műtét mellett döntenek, vagy rekordidő alatt új donor után néznek, ugyanis Nick-nek már csak 5 napja maradt az életmentő beültetésig.

Wilson si prepara ad effettuare un trapianto di midollo osseo da Matty, malato di leucemia e prossimo alla fine, a suo fratello Nick. Ma quando quest'ultimo inizia ad avere dei problemi di salute, lo staff agisce al fine di stabilizzare le sue condizioni entro i prossimi cinque giorni per permettere così l'intervento. Foreman non riesce a superare il fatto di aver involontariamente causato il decesso di una paziente. House affronta un vero e proprio scontro di volontà con il cane Hector, il quale ne combina di tutti i colori, incluso mangiucchiare il bastone del suo nuovo padrone. Foreman e Wilson individuano il problema di salute di Nick. Ben sapendo il dolore che sta infliggendo al ragazzino, Eric decide di procedere al prelievo del midollo sebbene il paziente sia del tutto sveglio.

Wilson bereidt een beenmergtransplantatie voor van Matty aan zijn broer Nick. Maar wanneer Matty ziek wordt, moet het team hem genezen omdat hij de enige veilige donor is. Ondertussen heeft Foreman te maken met de gevolgen van zijn fout en heeft House een machtsstrijd met zijn nieuwe huisdier Hector.

Nick umiera na białaczkę. Uratować go może tylko przeszczep szpiku od brata, Matty'ego. Jednak tuż przed zabiegiem pobrania szpiku Matty zapada na infekcję. Kolejne testy nie są w stanie ustalić, na co cierpi chłopiec. Tymczasem stan jego brata drastycznie się pogarsza. W międzyczasie Foreman musi uporać się z tym, że decyzja którą podjął, zabiła jego ostatniego pacjenta. Nie jest w stanie dokonywać żadnych wyborów, co wedle House'a czyni z niego bezużytecznego lekarza.

A única hipotese de sobrevivência de um paciente de 14 anos com leucemia é um transplante de medula o seu irmão mais novo. Mas quando este fica doente,House e sua equipe tem de correr contra o tempo para salvar ambas as crianças.

Команда Хауса оказывается перед дилеммой: один брат болен лейкемией, и второй готов стать донором костного мозга, но некая инфекция не позволяет сделать это, пока не поставлен диагноз. В результате приходится делать выбор: кто-то из братьев должен выжить, а кто-то — умереть…

Un chico, se esta preparando para donar una parte de su médula, al hermano, pero para esto no tenia que tener ninguna enfermedad. Desgraciadamente, al salir del cuarto de visita del hermano, se manifiesta un resfriado que impide hacer la donación.

House ve ekibi, genç bir oğlana teşhis koymak için çabalamaktadır, çünkü ölmek üzere olan abisinin hayatını kurtarabilmesi buna bağlıdır.

House och hans team gör sitt yttersta för att diagnostisera den unge pojken Matty som plötsligt fått nysningar, så att han i sin tur kan rädda livet på sin bror.

매티는 백혈병에 걸린 형 닉에게 골수 이식을 하려고 하지만, 갑작스런 재채기로 모든 것이 달라진다. 하우스 팀은 매티의 감염을 파악하기 위해, 매티를 더 아프게 만드는 방법을 택한다. 포먼은 다른 공여자를 찾아야 한다고 주장하고, 부모를 설득해 부분 일치하는 골수를 이식받도록 한다.

Tím je v náročnej situácii, pripravuje transplantáciu kostnej drene pre mladého černošského chlapca. Darcom má byť brat. Lenže v čase, keď má dôjsť k transplantácii, darca začne kýchať. Tím má najvyššiu pohotovosť.