The Jerk

Tým léčí mladíka, který se do nemocnice dostal poté, co napadl svého šachového spoluhráče a následně zkolaboval s nesnesitelnou bolestí hlavy. Mladíkovy obtíže se stupňují a on nejenže upadává do chvilkového stavu bezvědomí, ale také mu začínají selhávat játra a ledviny. Zprvu byl House přesvědčen, že mladík trpí vzácným druhem migrény.

Ein 16-jähriger Junge wird House als Patient zugewiesen, weil er nach einem gewonnen Blitzschach durchgedreht ist. Ein Glücksfall für House, denn Nate ist eine Nervensäge und als solche House - beinahe - ebenbürtig. Während House' Team erfolglos nach den Ursachen sucht, stellt Foreman entrüstet fest, dass seine Bewerbung beim New Yorker Mercy-Hospital sabotiert worden ist. Will jemand im Haus ihn zum Bleiben zwingen oder zu einer «Jetzt-erst-recht»-Reaktion verleiten? Der 16-jährige Nate wird ins Spital eingeliefert, nachdem er bei einem Schachturnier total ausgerastet ist - nach einem gewonnenen Spiel notabene. Der Junge geht im Nu dem gesamten Personal furchtbar auf die Nerven. Chase und Cameron können sich auch nach mehreren Untersuchungen nicht auf eine Diagnose einigen. House hofft indessen, dass ein neuer Anfall des Jungen neue Erkenntnisse bringt. Er beschliesst, den Prozess zu beschleunigen mit einem Blitzschach gegen Nate. Dabei zeigt sich House Nate in Sachen Nervensäge mindestens ebenbürtig. Foreman, der sich weitgehend zurückhält, entdeckt schockiert, dass seine Bewerbung beim New Yorker «Mercy»-Spital von anonymer Seite zurückgezogen worden ist. Wer vom Team ist dafür verantwortlich? Die gegenseitigen Verdächtigungen gehen los zwischen House, Cuddy und dem Team.

House treats a 16-year-old chess prodigy who gets everyone on the team annoyed with his behavior. Foreman is upset with House because he thinks his boss sabotaged his job interview with another hospital.

Nuori poika nimeltä Nate Harrison alkaa shakkipelin päätteeksi hakata silmittömästi pelitoveriaan. Tohtori Chasella on vaikeuksia sulattaa huonokäytöksistä teinipotilasta. 16-vuotiaan Naten äiti Enid pelästyy myös poikansa uhkaavaa käytöstä. Voiko sairaus selittää väkivaltaisen käyttäytymisen?

House soigne un prodige des échecs âgé de 16 ans qui ennuie tout le monde avec son comportement. De son côté, Foreman est en colère avec son patron car il est persuadé que ce dernier a saboté son entretien d'embauche dans un autre hôpital.

שחקן שחמט צעיר תוקף את היריב שלו, הצוות מתקשה לאבחן את הסיבה, אם היא אורגנית או פסיכולוגית.

Egy sakkversenyen közben az egyik fiatal játékos dührohamot kap, és ráront az ellenfelére, miközben ő összeesik. House és a csapata nekilát kideríteni, hogy mi is okozhatja a kamasz állandó fejfájását, valamint az ezzel párosuló személyiségzavarát. Amikor a fiú átesik minden vizsgálaton, és már azt hinnék, hogy rájöttek, mi lehet a baj, House rádöbben, hogy a beteg egyszerűen csak bunkó, és a betegségének valójában semmi köze a viselkedéséhez. Eközben House doki azon mesterkedik, hogy megfúrja Foreman állásinterjúját.

House si occupa del caso di un prodigio degli scacchi di 16 anni che con il suo comportamento arrogante sembra voler far impazzire tutti i membri dello staff. Foreman è adirato con House quando inizia a sospettare che il suo ex-capo potrebbe aver sabotato un suo colloquio di lavoro. A sua volta, House sospetta della Cuddy, la Cuddy del Dottor Wilson, il Dottor Wilson di Cameron e quest'ultima è convinta che il responsabile sia Chase. In realtà, a fare la telefonata che ha rovinato il colloquio di Foreman è stato proprio House. Cuddy tenta in extremis di convincere quest'ultimo a non lasciare l'ospedale offrendogli una squadra medica tutta sua ed un sostanzioso aumento di stipendio.

House behandelt een 16-jarig wonderkind in schaken die het voor elkaar krijgt dat iedereen in het team zich ergert aan zijn gedrag. Foreman is boos op House omdat hij denkt dat House zijn sollicitatiegesprek bij een ander ziekenhuis gesaboteerd heeft.

Szesnastoletni geniusz szachowy Nate Harrison wygrywa mecz, ale gdy przeciwnik podaje mu rękę, chłopak rzuca się na niego, bije i kopie. W szpitalu lekarze podejrzewają, że to jakaś choroba może być powodem zaburzeń behawioralnych Nate'a. Chłopak bardzo utrudnia ekipie pracę. W międzyczasie Foreman umówił się na rozmowę o pracę w innym szpitalu, ale ku jego zaskoczeniu ktoś odwołał spotkanie, podając się za niego.

House encontra alguém à sua altura na forma de Nathan Harrison, um rapaz de 16 anos especialista em xadrez com dores de cabeça intensas e problemas de comportamento, que consegue irritar e ofender todos os membros da equipe de House durante o tratamento. No entanto, a frustração de Foreman com House chega a um novo nível quando este parece sabotar a sua entrevista de trabalho noutro hospital.

В больницу попадает маленький мерзкий подросток со странной головной болью и неконтролируемыми приступами ярости. Он изводит всех окружающих, но Хауса этот случай заинтересовывает своей нестандартностью…

Un adolescente, genio del ajedrez, es ingresado en el hospital por un repentino ataque de ira y por insoportables dolores de cabeza. La resolución del caso pasará por determinar si la enfermedad que posiblemente padezca es la causante de su mal carácter o si en realidad la enfermedad no tiene la culpa de que el joven sea un cabrón, alguien al que todos odian.

Yaramaz bir satranç dehası olan ergen, bir satranç turnuvası sırasında rakibine saldırdıktan sonra başlayan yoğun baş ağrılarından kurtulmak için hastaneye gelir.

House och hans team försöker utreda vad den 16-årige Nates smärtor i huvudet kan bero på.

16살 네이트는 체스에서 이긴 뒤 갑작스런 충동으로 상대방을 때려눕힌다. 건방지고 버릇 없이 사람들을 대하는 것이 병 때문이란 얘기를 듣자 네이트의 엄마는 오히려 안심한다. 하지만 서로 관련 없는 증상끼리 모이자 하우스 팀은 혼란에 빠진다.

Tím lieči mladíka, ktorý sa do nemocnice dostal potom, čo napadol svojho šachového spoluhráča a následne skolaboval s neznesiteľnou bolesťou hlavy.