Die Sozialbehörde droht, Mrs. Bell in ein Altersheim einzuweisen und ihr dafür ihr geliebtes Pferd Sugarfoot zu nehmen. Lou plant für deren finanzielle Unterstützung eine Neuauflage des legendären 'Hudson Derbys' zu veranstalten und dabei Geld zu sammeln. Bei Großvater Jack kommen dabei alte Pläne einer Revanche hoch. Beim letzten Rennen hätte nämlich Tim ihn nur wegen eines verbotenen Tricks besiegt. Während Amy Tims Pferd trainiert, unterstützt Ty Großvater Jack.
Lou resurrects the Hudson Derby, stirring up an age-old grudge match between Jack and Tim.
Pour venir en aide à madame Bell, qui risque de devoir se séparer de son poney, Lou de remettre au goût du jour une compétition afin de rassembler des fonds.
Egy az állattartásra vonatkozó helyhatósági rendelet miatt fennáll a veszély, hogy Mrs. Belltől elveszik Cukorfalatot. Lou, hogy pénzt gyűjtsön az idős hölgynek, felújítja a jótékonysági derbi hagyományát. Ezzel feleleveníti Jack és Tim rég elfeledett rivalizálását, hogy melyikük nyerte meg az utolsó derbit.
Sugarfoot, pony della signora Bell, rischia di essere sequestrato in base a una norma comunale. Per evitare il sequestro, Lou inventa una buona scusa...
Lou resucita el derby de Hudson y saca a flote una antigua revancha que Jack y Tim tienen pendiente.
