Heartland (2007) (CA)

Die fünfzehnjährige Amy muss mit großem Kummer und einer großen Verantwortung fertig werden, nachdem Ihre Mutter bei einem Autounfall ums Leben kommt. Die Farm Heartland, auf der Ihre Mutter als Pferdeflüsterin verstörte Pferde gepflegt hat, ist Ihr Erbe, das Amy mit aller Kraft retten will. Amy muss sich schnell aufrappeln, damit das Lebenswerk Ihrer Mutter, das auch Ihre Leidenschaft ist, nicht zugrunde geht. Antrieben von der Liebe zu Pferden und der Verpflichtung gegenüber dem Vermächtnis ihrer Mutter, setzt die junge Frau fortan alles daran, den Pferdebestand und die Ranch zu retten.

Life is hard on the Flemings' ranch in the Alberta foothills where abused or neglected horses find refuge with a kind, hard-working family. Debts abound and the bank is about to foreclose. Can they keep the ranch running?

En dépit des dettes qui s'accumulent et de la banque qui menace de saisir, les Fleming se battent pour permettre à leur ranch de continuer à tourner.

לאחר מות האם בתאונת דרכים תוך כדי הצלת סוס מבעליו שהועיד אותו לתעשית הבשר, מקבלות לידיהן איימי ולו בנותיה, יחד עם ג'ק הסב, את ניהול החוה להצלת סוסים בחבל הדסון שבקנדה. הן צריכות להתמודד עם הבעיות הכספיות הכרוכות בכך וכן עם האיבה השוררת בין הסב לבין אביהן שעזב בילדותן. מבוסס על רב מכר מאת לורן ברוק

A sorozat két testvér, Amy és Lou Flemming, valamint nagyapjuk életét mutatja be, amelyet lovas birtokukon, tehéntenyésztők között töltik. A lányok anyjukat egy autóbalesetben vesztették el, de a tragédia nem törte végleg össze őket - ehelyett megvalósítják édesanyjuk álmát: a rosszul tartott és bántalmazott lovak gyógyításának szentelik életüket.

Situato nel panorama mozzafiato delle Montagne Rocciose dell'Alberta, Heartland è un dramma familiare che segue le sorelle Amy e Lou Fleming e loro nonno, Jack Bartlett, attraverso gli alti e bassi della vita in un ranch di cavalli.

Ubicado en las impresionantes vistas de las Montañas Rocosas de Alberta, Heartland es un drama familiar que sigue a las hermanas Amy y Lou Fleming y su abuelo, Jack Bartlett, a través de los altibajos de la vida en un rancho de caballos.

Heartland vypráví příběhy sester Amy a Lou a jejich dědečka Jacka, kteří zažívají dobré i krušné časy na koňské farmě. Matka obou sester zemřela při autonehodě, ale Amy a Lou udržují její sen stále naživu; starají se totiž o týrané a zanedbávané koně.

Uma família que lida com os altos e baixos de gerenciar um rancho para cavalos que foram maltratados, mas agora está no vermelho e corre o risco de perder tudo.

Het leven is zwaar op de ranch van de Flemings in de heuvels van Alberta, waar mishandelde of verwaarloosde paarden een toevlucht vinden bij een vriendelijke, hardwerkende familie. Schulden stapelen zich op en de bank staat op het punt de ranch te ontruimen. Kunnen ze de ranch draaiende houden?