年が明け、本番を直前に控えた烏野高校排球部は、試合に向けて気持ちを昂らせていた。
そしてついに、悲願のオレンジコートの戦い、春の高校バレー全国大会が開幕を迎える！！
On the first day of the New Year, Daichi is disturbed by a foreboding dream that burdens him as the time to head to the Spring Tournament draws near. The Karasuno team finally departs to Tokyo for the nationals tournament where nerves and excitement begin to arise as the players prepare for their first games and reunite with old friends.
Es la hora de la verdad. Los chicos de Karasuno viajan a Tokio para afrontar el Torneo de Primavera, pero los nervios empiezan a afectar a los muchachos.
O novo ano começou e o Campeonato de Primavera já está aí! É hora do time Karasuno enfrentar os melhores times do país!
في اليوم الأول من العام الجديد، ينزعج دايتشي من حلم مُنذر يثقل كاهله مع اقتراب موعد بطولة الربيع.
新年开始，即将参加正赛的乌野高中排球部，为了接下来的比赛而给自己鼓励打气。然后，梦寐以求的橙色球场之战，春季高中排球全国大赛终于迎来了开幕。
Una volta passato il capodanno, giunge finalmente il momento. I membri del Karasuno si recano a Tokyo e passano l'ultima serata di quiete, prima che inizi il Torneo primaverile.
1월 1일. 카라스노 고교 배구부는 모처럼의 휴식을 즐긴다. 전국 대회 개막을 앞두고 도쿄의 숙소에 자리 잡은 카라스노 배구부. 우카이 코치는 팀원들의 사기를 불어넣기 위해 준비해둔 비장의 무기를 내 놓는다. 부원들은 좀처럼 떨쳐내기 힘든 긴장감을 털어내기 위해 각자의 방식으로 밤을 보낸다. 그리고 다음날, 드디어 봄철 고교 배구 전국대회가 막을 올린다.
Die Karasuno High School, die kurz vor Beginn des neuen Jahres mit der Produktion beginnen wollte, war von dem Spiel begeistert. Endlich beginnen die lang erwartete Schlacht am Orange Court und das nationale Nationalturnier der High School im Frühjahr! !
O novo ano começou e o Campeonato de Primavera já está aí! É hora do time Karasuno enfrentar os melhores times do país!
Comença un nou any i els jugadors del Karasuno estan impacients per viatjar a Tòquio i participar en el Campionat Nacional d'Instituts. Uns quants van al temple a veure quina sort tindran l'any que enceten, uns altres van a l'institut perquè no poden estar-se a casa, el Daichi té malsons... Finalment, arriba el dia de la inauguració del campionat al Pavelló Metropolità de Tòquio, on el Tsukishima, el Kageyama i el Hinata es retroben amb companys de les estades en què han participat.
