最強の味方

Sawamura willigt in den Vorschlag eines Wettkampfs ein, jedoch unter einer Bedingung: Es wird ein Spiel 3 gegen 3. Während Hinata und Kageyama sich auf das Spiel vorbereiten, machen sie Bekanntschaft mit Kei Tsukishima und Tadashi Yamaguchi, die sich über Kageyama lustig machen.

Sawamura accepts the proposal match of Hinata and Kageyama, but he alters it. Instead of being a match against the 3rd years, it will be a 3-on-3 frst years match. Sawamura reveals he will play on the team that Hinata and Kageyama aren't on and designates Tanaka Ryuunosuke as their teammate for the match. Kageyama and Hinata meet fellow first years Kei Tsukishima and Tadashi Yamaguchi. Tsukishima reveals he is a blocker that no one has been successful against, and he reveals why Kageyama was known as the "King of the Court" in junior High. Hinata refuses to accept his explanation though, and at secret practices in the morning Kageyama, Hinata, and Ryuunosuke begin to improve Hinata's serve receive and fine tune his spike attack.

Le trio continue l'entraînement tôt le matin pour se préparer au match à venir. Hinata, découragé d'être incompétent face à la technique de Kageyama, redouble d'efforts. Alors que tous deux s'exercent dehors, leurs futurs adversaires Tsukishima et Yamaguchi viennent les voir...

In vista della partita di sabato, Hinata e Kageyama devono imparare a collaborare e si allenano di nascosto con l'aiuto di Tanaka e Sugawara.

同じ1年生との対抗試合に挑むことになった日向と影山は、2年生田中の助けもあって早朝から特訓を開始する。練習の最中、自分にもトスを上げてほしいと訴える日向に対し、試合に勝つためには必要はないと、影山はそれを拒否する。日向は影山に認めさせるため更なる練習を開始するが…!?

배구부원으로서 정식으로 체육관에서 훈련할 수 있게 허락하는 것을 조건으로 다른 신입 부원들과 3대3 대결을 펼치게 된 히나타와 카게야마. 그러나 마땅히 연습할 장소가 없어서 난처해 하는 두 사람에게 타나카가 몰래 이른 새벽에 체육관에서 연습을 할 수 있도록 배려해 준다. 그러나 스파이크를 때리고 싶어서 안달인 히나타에게 카게야마는 절대로 토스를 올려 주지 않겠다며 리시브 연습이나 제대로 하라고 면박을 준다. 가뜩이나 열악한 상황에다 연습할 시간도 얼마 없는데 티격태격, 옥신각신하기만 하는 두 사람을 보는 타나카의 마음도 타 들어간다. 한편 히나타와 카게야마와 싸우게 될 새로 들어온 1학년들의 정체가 마침내 베일을 벗는데...

Se acerca el partido de entrenamiento para decidir si finalmente Tobio puede colocar en el Karasuno, así que los nuevos compañeros tienen que hacer todo lo posible por compenetrarse y trabajar en equipo.

为了周六的比赛翔阳和影山早早便开始了练习，作为二传手的影山却并不想给翔阳传球，因为他不认为连接球都不熟练的翔阳是胜利的必要。为了让影山认可自己翔阳开始了大量的接球练习，看到这些的影山也加入了练习。练习中的两人遇到了恶劣的对手，一年级的月岛和山口便是他们周六的对手，不想输掉比赛的翔阳和影山将从对手变为最强的伙伴。

Sawamura zgadza się na propozycję Hinaty i Kageyamy, jednak trochę ją zmienia. Zamiast meczu przeciw 3-klasistom, ma to być 3-na-3. Sawamura zdradza, że będzie grać w drużynie przeciwnej Kageyamie i Hinacie, a w ich drużynie grać będzie Tanaka Ryuunosuke. Hinata i Kageyama spotykają się z pierwszoklasistami Kei Tsukishimą oraz Tadashim Yamaguchim. Tsukishima wyjawia, że jest blokującym, którego jeszcze nikt nie powstrzymał i zdradza, dlaczego Kageyama był nazywany "Królem Boiska" w gimnazjum. Hinata nie chce wierzyć w jego wytłumaczenie i w sekrecie trenuje każdego ranka. Kageyama, Hinata i Ryuunosuke zaczynają szlifować przyjęcia oraz ścinanie Hinaty.

Sawamura aceita a proposta de casamento de Hinata e Kageyama, mas ele a altera. Em vez de ser uma partida contra o terceiro ano, será uma partida de 3 contra 3 no primeiro ano. Sawamura revela que jogará no time que Hinata e Kageyama não estão e designa Tanaka Ryuunosuke como seu companheiro de equipe para a partida. Kageyama e Hinata conhecem seus companheiros de primeiro ano Kei Tsukishima e Tadashi Yamaguchi. Tsukishima revela que ele é um bloqueador contra o qual ninguém teve sucesso, e ele revela porque Kageyama era conhecido como o "Rei da Corte" no colégio. Hinata se recusa a aceitar sua explicação, no entanto, em práticas secretas pela manhã, Kageyama, Hinata e Ryuunosuke começam a melhorar o saque de Hinata e afinar seu ataque de espiga.

Sawamura aceita a proposta de casamento de Hinata e Kageyama, mas ele a altera. Em vez de ser uma partida contra o terceiro ano, será uma partida de 3 contra 3 no primeiro ano. Sawamura revela que jogará no time que Hinata e Kageyama não estão e designa Tanaka Ryuunosuke como seu companheiro de equipe para a partida. Kageyama e Hinata conhecem seus companheiros de primeiro ano Kei Tsukishima e Tadashi Yamaguchi. Tsukishima revela que ele é um bloqueador contra o qual ninguém teve sucesso, e ele revela porque Kageyama era conhecido como o "Rei da Corte" no colégio. Hinata se recusa a aceitar sua explicação, no entanto, em práticas secretas pela manhã, Kageyama, Hinata e Ryuunosuke começam a melhorar o saque de Hinata e afinar seu ataque de espiga.

يقبل ساوامورا اقتراح مباراة هيناتا وكاجياما، لكنه يغيرها. بدلاً من أن تكون مباراة ضد طلاب السنه الثالثه، ستكون مباراة 3 ضد 3 من طلاب المرحله الاولى.

El Shoyo i el Tobio es lleven d'hora per entrenar-se al matí i poder guanyar els veterans. Els companys d'equip els descobreixen, s'uneixen als entrenaments i els ajuden a millorar. Un d'ells, el Sugawara, fa entendre al Shoyo que el Tobio Kageyama ha de deixar de ser rival per ser company i aliat. Finalment, els dos nois comencen a avenir-se i a compenetrar-se en el joc.