Je Valentýn a ne všichni jsou příchodem svátku zamilovaných nadšeni. Zejména Rikki, která tento svátek považuje za ryze komerční. Překvapí ji Zane, který vyzdobí celý bar, ovšem zajímají ho spíše zákazníci než Rikki samotná. Bella se snaží poznat Willa blíž, ovšem stále nemůže najít vhodnou příležitost. Za to Cleo má jiné starosti. Dohlíží na Kim, o kterou se pere hned několik nápadníků.
Es ist Valentinstag und Cleos kleine Schwester macht deutlich, dass sie kein Kind mehr ist. Demonstrativ lässt sie zwei Jungen um sich werben und zieht mit diesem Verhalten auch Cleos Aufmerksamkeit auf sich. Zanes Aufmerksamkeit scheint derweil mehr dem Rikki's als der Namensgeberin selbst zu gelten und auch Lewis bekleckert sich nicht gerade mit Ruhm bei der Tagesplanung des 14. Februars. Die einzige Person, die ihrem Herzblatt am Valentinstag eine deutliche Nachricht sendet, ist Bella. Sie formt Will aus der Ferne ein anonymes Herz in den Sand, als dieser den Fluten zum Strand entsteigt. Aber nicht nur hier bahnt sich eine Romanze an. Auch Don Sertori macht eine Bekanntschaft, die sein Leben verändern wird.
Cleo has to put off Lewis' romance plans in order to help Kim with her crazy love life. Meanwhile, Don meets up with a National Parks Manager, Samantha, and the two decide to date.
Cléo n'accepte pas de passer la Saint-Valentin à la pêche avec Lewis et s'inquiète, avec son père, pour sa sœur Kim qui, elle, emprunte un mauvais chemin pour ce qui est des garçons. Bella rêve d'inviter Will mais n'en a toujours pas le courage, et Rikki affirme détester cette fête mais change d'avis en voyant que Zane ne prête lui aucune attention particulière en ce jour.
È arrivato San Valentino e Lewis propone a Cleo di andare, come hanno sempre fatto, a pescare. A causa delle continue insistenze di lui, la ragazza, esasperata, gli confessa che, oltre ad essere poco romantico, lei odia pescare. Cleo ha intanto alcuni problemi con Kim: la sorella minore, infatti, è indecisa tra due ragazzi e questo la porta a scontrarsi con il padre Don, che la considera ancora una ragazzina. Quando Kim scompare, Cleo va a cercarla, trovandola infine al Rikki's con i suoi due spasimanti. Kim, però, non volendo la sorella tra i piedi, va alla barca del padre per lamentarsi con lui, facendo accidentalmente cadere in acqua Samantha Roberts, della Commissione Parchi Nazionali, venuta a sbrigare alcune formalità per la licenza commerciale di pesca richiesta da Don. Kim è amareggiata per quello che è successo e, andata in camera di Cleo per scusarsi, le confessa di sentire molto la mancanza della madre e della sorella maggiore, che passa tutto il suo tempo con Rikki e Bella. Intanto, conosciutisi meglio, Don e Sam decidono di uscire insieme: quella sera, mentre Cleo fa un ripasso di ballo al padre, Lewis si presenta a casa Sertori in giacca e cravatta con una rosa per lei.
Nel frattempo, Rikki, piuttosto che celebrare San Valentino, festa per lei troppo commerciale, vorrebbe semplicemente passare del tempo con Zane visto che sono stati molto occupati con il locale; Bella, invece, vorrebbe chiedere a Will di uscire con lei, ma è titubante perché non sa come il ragazzo potrebbe reagire.
Cleo moet de romantische plannen van Lewis afzeggen om Kim te helpen met haar krankzinnige liefdesleven. Ondertussen ontmoet Don een manager van het Nationale Park, Samantha, en de twee besluiten te gaan daten.
Quando chega o dia dos namorados as meninas tem que se preocupar com o que vão dar à eles. A irmã Cleo, Kim tenta escolher um namorado, e Bella tenta chegar perto de Will, que parece não notá-la. Don, o pai de Cléo encontra Sam, uma mulher que está a cargo de sua licença de barco, mas Kim acidentalmente à empurra para dentro da água. Embora ela fique inicialmente irritada, com um pouco de manipulação no final as meninas se dão bem com Sam, e Don e ela saem para comemorar o dia dos namorados.
Наступает День Святого Валентина, Льюис в честь этого приглашает Клео сходить с ним на рыбалку, но Клео эта идея совсем не кажется романтичной. Белла думает как добиться внимания Уилла, а Рикки бесит вся эта суета вокруг праздника. Отец Клео встречает очень приятную женщину из Управления Парка и решает сходить с ней на свидание.
As raparigas enfrentam problemas amorosos e Don, o pai de Cleo, tem uma cara bonita debaixo de olho.
