Das Team Gurren versucht verzweifelt von den Anti-Spirals zu fliehen. Ein weiteres Team-Mitglied opfert sich, um eine Flucht zu ermöglichen.
Having just lost so many comrades to protect the "Super Galactic Great Gurren", they now find themselves trapped in an ocean of despair. The Great Gurren Brigade struggles to escape from the Death Spiral Field created by the Anti-Spirals, without success. Leeron and the Lord Genome system work together to come up with a way out but who will volunteer for this recklessly suicidal plan?
Prisonnière de l'océan de désespoir des Anti-Spirales, l'équipe Dai-Gurren n'a d'autre choix que de sacrifier l'un des siens pour sauver le reste du groupe.
Solo il sacrificio di un membro del Team Dai-Gurren potrà liberare gli altri dalla disperazione creata dagli Anti-Spiral.
アンチスパイラルの新たなる攻撃にさらされる超銀河ダイグレン。宇宙が高密度の海と化し、超銀河ダイグレンを沈めていく。
罠を打ち破るため、シモンたちは一見無謀にすら思える捨て身の作戦に出る。
우주의 데스 스파이럴 필드에 빠져버린 초은하 다이그렌. 함내로 우주가 밀려 들어오고 적들에 의해 초심부로 빨려 들어가는 가운데 시몬은 그대로 돌진, 적을 격파하자고 한다. 대 그렌단의 방식으로. 사정거리까지 접근, 미사일 발사를 시도해 보았지만 압력으로 인해 실패하고 만다. 이에 키탄은 자신의 스페이스 킹 키탄에 나선탄을 달고 직접 돌진하는데 미사일 발사가 실패하자 자신이 가져온 시몬의 드릴을 사용해 적을 물리치며 장렬히 전사한다. 한편 시몬, 비랄, 그리고 나선력 덩어리였던 부타까지 합세하여 변형에 성공, 초은하 그렌라간이 탄생한다.
Мега-Гуррен-Дан изо всех сил старается выбраться из ловушки, которая стала могилой для множества спиральных существ. Они выбираются из неё, но ценой самопожертвования Китана.
La Brigada Gurren trata sin éxito de escapar del océano de desesperación de los Anti-Espirales, hasta que Kittan se sacrifica para salvar a la humanidad.
面对强大的反螺旋族，大红莲团变性出强大的超银河红莲螺岩与之对抗，众人集合的螺旋力依然不及强大的螺旋族，万般逼迫下，西蒙一往无前的使用了“螺岩”进行突破。
