Grizzy, der die Fernbedienung sucht, entdeckt ein Gerät, mit dem er verschiedene Tätigkeiten in seiner Hütte kontrollieren kann. Mit einem Knopfdruck kann er das Licht anschalten, mit einem anderen die Ecken in Augenschein nehmen. Damit müsste er doch in der Lage sein, die Lemminge im Zaum zu halten, ohne vom Sofa aufzustehen. Doch wehe, wenn man unter diesen Umständen die Kontrolle verliert!
Grizzy wants to take a nap and under all circumstances prevent the lemmings go to the chocolate cream. For this reason, he turns his refrigerator into a vault. The lemmings try in vain to break the refrigerator until they see the bear sleep and open the refrigerator. Just as he did, he woke up surprisingly.
Kun Otso panee pähkinäsuklaalevitteen varmaan talteen, sopulit kokeilevat keinoja tuutulaulusta hypnoosiin ottaakseen Otson valtoihinsa.
Pour être sûr que les Lemmings ne vont pas lui piquer de sa pâte à tartiner pendant sa sieste, Grizzy a transformé le frigo en véritable coffre-fort à combinaison. Malheureusement, l'ours découvre qu'il est somnambule, et qu'il ouvre le frigo en dormant. Grizzy lutte donc contre le sommeil...
Grizzy vil ta seg en blund og under enhver omstendighet hindre lemenene i å få tak i sjokoladepålegget. Derfor sikrer han kjøleskapet som et bankhvelv. Lemenene prøver forgjeves å bryte opp kjøleskapet helt til de ser bjørnen åpne kjøleskapet i søvne.
Per impadronirsi della crema di cioccolato adorata da Grizzy, i Lemming fanno del loro meglio per scassinare il frigorifero senza svegliarlo.
