Lemmingové vymysleli hru založenou na popcornu, který musíte spolknout za běhu. Grizzy si všimne, že medvěda, do kterého je zamilovaný, přitahuje vůně pražené kukuřice a rozhodne se improvizovat svačinku jeden na jednoho. Není třeba se hádat: je tu několik hrnců kukuřice... až několik zákrutů vede k tomu, že zůstane jen jeden!
Die Lemminge haben ein neues Spiel erfunden, bei dem sie Popcorn werfen und es dann mit dem Mund auffangen. Als Grizzy erfährt, dass die Bärendame den Duft des gegrillten Maises liebt, lädt er sie kurzerhand auf einen kleinen Snack ein. Doch nun muss er von den Lemmingen das Popcorn zurückbekommen.
The Lemmings have invented a new popcorn game which consists of throwing popcorn and catching it with their mouths.
Sopulit paahtavat popcornia, ja herkullinen tuoksu houkuttaa myös karhutyttöä. Otson mielestä ilmassa on romantiikkaa.
Les lemmings ont inventé un jeu à base de pop-corn qu'il faut gober au vol. Grizzy s'aperçoit que l'ourse dont il est amoureux est attirée par l'odeur du maïs grillé et décide d'improviser un goûter en tête à tête. Pas besoin de se chamailler : il y a plusieurs pots de maïs... jusqu'à ce que des péripéties aboutissent à ce qu'il n'en reste qu'un seul !
Los lemmings han inventado un juego a base de palomitas de maíz que hay que tragar sobre la marcha. Grizzy nota que el oso del que está enamorado se siente atraído por el olor a maíz tostado y decide improvisar un refrigerio uno a uno. No hay necesidad de discutir: hay varias macetas de maíz... ¡hasta que algunos giros y vueltas hacen que solo quede una!
Quando Grizzy invita la sua amica orsa per un delizioso spuntino, prima deve lottare con i Lemming per i popcorn.
