Grizzy et les lemmings

Méďa a lumíci je francouzský animovaný televizní seriál vysílaný od roku 2016 na stanici Boomerang. Do roku 2019 vznikly 2 řady s celkem 130 díly. Seriál pojednává o Méďovi, grizzlym žijícím v domě strážce parku v lesích Kanady, jenž se musí potýkat se skupinou lumíků, kteří způsobují problémy

Wenn der Ranger in der kanadischen Wildnis sein Haus verlässt, wird es zum Domizil von Grizzy, dem Grizzlybären, der die zivilisatorischen Annehmlichkeiten wie Klimaanlage, Popcorn-Maschien und gut gefüllten Kühlschrank genießen möchte. Doch nicht nur er, auch hunderte blaue Lemminge haben es immer wieder auf den Luxus abgesehen und so entbrennt in jeder Folge ein neuer Kampf – zumindest so lange, bis der Ranger zurückkehrt …

Aliases

• Grizzy Lemminge
• Gryzzy and Lemmings
• Grizzy & die Lemminge

The forester's cabin is the only glimpse of civilization in a Canadian nature reserve. When the guard leaves, Grizzy the bear benefits from the comforts of modern life.

Metsänvartijan taloon väliaikaisesti muuttaneet isokokoinen karhu ja sopulilauma ottavat jatkuvasti mittaa toisistaan. He nauttivat täysin siemauksin talossa olevista mukavuuksista, mutta samalla he kiistelevät ja juonivat toistensa päänmenoksi asioita, jotka johtavat aina katastrofiin. Mitä nerokkaamalta asia vaikuttaa, sen epätoivoisempi lopputulos on.

Il est gros comme un ours, fort comme un ours, intelligent... comme un ours. Aucun animal, c'est sûr, n'oserait contester ses privilèges dans toute la faune du Canada. À l'exception près d’un groupe issu de la famille la plus inoffensive, stupide et ridicule de tous les mammifères : les lemmings. Ils profitent que le Ranger s'absente pour mener une vie moderne grâce aux divers objets de la cabane, qui les amènent de manière constante à rentrer en conflit.

Valahol az erdő mélyén van egy erdészlak, amely - mialatt az erdész távol van - látszólag teljesen elhagyatott. Ám amint az erdész elhagyja az épületet, eltör rejtekéből az erdei grizzlymedve, elfoglalja a házat és ott múlatja az idejét. Bármely kellemes is neki, kénytelen együtt élni a bajkeverő lemmingekkel, akik szintén az erdőben élnek, s szintén az erdészlakra fáj a foguk.

Grizzy is een grote, sterke en slimme beer. Geen enkel dier durft Grizzy in de weg te zitten. Tenminste… geen enkel ander dier behalve de meest onschuldige, maar gekke knaagdierenfamilie die er bestaat: de Lemmings. Grizzy en de Lemmings zijn allebei van mening dat de boswachterswoning in het natuurreservaat waar zij wonen, hun domein is. Vredelievend samenwonen is geen optie, dus proberen ze in de strijd om de privileges elkaars leven zuur te maken en de meest ondeugende streken uit te halen.

Ingen tør å våge seg inn på den store og sterke bjørnen, bortsett fra de rare og artige lemene.

Björnen Grizzy flyttar in i en övergiven skogvaktarstuga. Äntligen ska han få njuta av alla moderna bekvämligheter! Det är bara det att en stor lämmelfamilj fått samma idé.

W środku puszczy stoi domek leśniczego. Gdy właściciel wyjeżdża, posiadłość zajmuje niedźwiedź Grizzy. Leśniczówkę zamieszkują także psotne lemingi, starające się zmusić misia do opuszczenia domku.

加拿大的一座森林由強壯聰穎的大砲當家，但愛搗蛋的旅鼠一家人，卻老是讓他手忙「爪」亂。

O urso Grizzy adora lanchar e relaxar na sua cabana no meio de uma floresta canadiana, onde um grupo de lemmings aventureiros está sempre a espalhar o caos.

Cuando el guardabosques deja su cabaña cada fin de semana, el oso Grizzy se cuela en ella para disfrutar de su televisión por cable, aire acondicionado y una nevera llena de comida. Pero unos animalillos peludos, los lemmings, también aparecen y vuelven loco al oso.

Kanada'da bir ormana hükmeden güçlü ve zeki Grizzy, eğlence meraklısı lemminglerle başa çıkmakta zorlanır.