Děvčata jsou se Sookie na pohřbu Stana a poslouchají slečnu Patty, zpívající židovské písně. Mluví o tom, že si zrovna minulý týden objednal oběd u Vážky. Rory brečí a Lorelai počítá – ve Stars Hollow přichází smrt po pěticích. Stan je čtvrtý, takže tipují, kdo bude pátý. Myslí, že půjde o Hanka. Během projevu se dozvědí, že Stan zanechal pro město peníze, aby ve starshollowském kostele mohly znovu zvonit zvony, jak si to vždycky zesnulý přál. Holky už odcházejí, když to vypadá, že Hank málem spadne na zem. Holky se leknou, neměly ho odepisovat jako pátého mrtvého. Po zbytek jeho života budou žít ve strachu.
Stan, ein kürzlich verstorbener Bürger von Stars Hollow, hat der Gemeinde Geld vermacht, damit die Glocken der Kirche repariert werden können. Darüber freut sich allerdings nicht jeder, denn fortan läuten die Glocken alle halbe Stunde. Lorelai ist so genervt, dass sie Luke bittet, ihr bei der Zerstörung der Glocken zu helfen. Kaum auf dem Glockenturm angelangt, werden die beiden aber von Reverend Skinner erwischt. Doch statt ihnen eine Moralpredigt zu halten, ermutigt er sie, ihr zerstörerisches Werk zu vollenden. Kurz darauf herrscht endlich wieder Ruhe und Frieden in Stars Hollow.
Lane und ihre Band haben die einmalige Chance im berühmten New Yorker Club CBGB's aufzutreten - allerdings erst um ein Uhr Nachts. Da Lane klar ist, dass ihre Mutter ihr den Gig nicht erlauben wird, schleicht sie sich heimlich aus dem Haus, muss dann aber zu ihrem Entsetzen feststellen, dass der Auftritt mangels Publikum abgesagt wurde. Sie traut sich nicht mehr nach Hause und kriecht bei Rory unter. Am nächsten Tag stellt Lane sich dem schwersten Gespräch ihres Lebens. Sie erklärt ihrer Mutter, dass sie sie seit Jahren belüge, weil sie ihr einerseits alles recht machen wolle, andererseits aber auch eigene Interessen habe. Sie schlägt eine Lösung vor, von der sie hofft, dass sie für beide Seiten akzeptabel ist. Doch Mrs. Kim bleibt unversöhnlich und setzt ihre Tochter vor die Tür...
Lorelai is distressed when she learns that Luke has moved to Litchfield to live with Nicole. Lane and her mother have a long-overdue talk with life-changing consequences after Mrs. Kim discovers her daughter's secret life.
Lorelai est surprise de découvrir que Luke a un appartement avec Nicole à Litchfield, et se fâche avec lui au point de ne plus vouloir lui parler.
Lorelai megtudja, hogy Luke összeköltözött Nicole-lal, és emiatt csúnyán összevesznek. Rory fülébe jut, hogy az egyetemen azt pletykálják róla, vadidegen fiúkra akaszkodik rám, ám a szembesítés balul sül el. Lane és az együttese New York-i fellépésre kapnak lehetőséget, így a lány kénytelen elszökni otthonról. Távollétében Mrs. Kim felfedezi titkát. Mindeközben a templom frissen megjavított harangja az őrületbe kerget mindenkit.
Per un concerto con la sua Band Lane resta fuori casa per la notte senza avvertire la madre che non avrebbe approvato. La band non può suonare e Lane si rifugia da Rory a Yale per la notte; qui confida all'amica di non esser riuscita a trovare un alibi con la madre. Lorelai, avvertita da Rory, chiama la preoccupata signora Kim che scopre i segreti nascosti in camera di sua figlia. Quando Lane torna a casa chiede scusa alla madre e cerca di trovare con lei un compromesso. La signora Kim rifiuta categoricamente ogni negoziazione e chiede a Lane di andarsene di casa.
Lorelai fica chateada ao descobrir que Luke comprou um apartamento para morar com Nicole, em Litchfield. Mas quando fica claro que ele ainda está com dúvidas sobre se deve se mudar, Lorelai admite para ele que não quer que ele vá embora de Stars Hollow. Rory continua evitando William, o rapaz que recusou sair com ela, e sente-se humilhada ao descobrir que ele está espalhando histórias sobre ela.
Cuando Gil consigue una oportunidad para que la banda toque en el club CBCG's, pero a la una de la madrugada, Lane debe escaparse de su casa para lograrlo; cuando un residente de Stars Hollow fallece y en su honor se coloca unas campanas que suenan todos los días, pero que son muy ruidosas, Lorelai y Luke deciden ir y desactivarlas. Rory se molesta cuando sospecha que William, el muchacho al que le ofreció para tomar un café juntos, ha estado regando la noticia que ella lo perseguía para conseguir una cita; aunque ella queda avergonzada cuando descubre que él no hablaba de ella sino de otra chica. Lorelai se sorprende cuando Luke le cuenta que ha adquirido un apartamento con Nicole y le responde que en realidad ella no quiere que se mude; más tarde, ella descubre en el apartamento de Luke que las cosas están en orden, y que él solamente acude algunas veces a la otra casa. Finalmente, cuando el concierto de la banda de Lane es cancelado, ella va donde Rory, pero luego regresa a casa para confesarle a su madre qué es lo que quiere en la vida. La Sra. Kim no está a gusto con eso y le dice a su hija que si no quiere seguir sus reglas puede irse a vivir a otro lado.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
