U Emily a Richarda doma (večeře). Emily a Richard se znepokojeně baví o tom, že v sousedctví už není tak klidno, jak bylo. Emily dodává, že věděla, že budou s Richmandovými problémy. Baví se o tom, že sousedé dali na Halloween větší čokoládové tyčinky, a tak narušili rovnováhu. Dohodnou se, že s tím musejí něco udělat. Lor nechápe, příjde jí to malicherné. Ale oni si stojí za svým. Baví se, že sousedé vlastní záludný stroj, který odpinkává tenisové míčky na jejich pozemek. Když na ně nevyjde stížnost, chtějí sepsat petici. Rory se ptá dědy na práci. V práci to jde skvěle. Děda se na oplátku ptá, co ve škole. Rory říká, že hrůza. Lor si rýpne, že si Rory vzala moc předmětů - pět. Lor se to zdá hodně, ale Rory tvrdí, že to bude ok. Richard podotkne, že i on si na vysoké škole vzal v prvním ročníku 5 předmětů. Lor má strach o Rory, ale ta jí ubezpečuje. Lor jako obvykle nevynechá žádný ze svých vtipů.
Sookie und Lorelai haben endlich einen lukrativen Auftrag für eine Dinner-Party in der Tasche. Als sie jedoch erfahren, dass es Emily ist, die sie engagiert hat, ist die Freude nicht mehr ganz so groß. Doch die beiden brauchen dringend Geld und müssen wohl oder übel in den sauren Apfel beißen. Schließlich entpuppt sich die Zusammenarbeit mit Emily jedoch als ziemlich entspannt, und schon bald freut sich selbst Lorelai auf die Party, mit der Richards Firma eingeweiht werden soll. Dann macht ihr jedoch Jason einen Strich durch die Rechnung: Er will die Einweihung der Firma nicht mit einer Dinner-Party feiern, sondern mit einem Ausflug nach Atlantic City.
Rory ist verzweifelt: Sie muss für ihr Studium lernen, findet aber nirgendwo ein ruhiges Plätzchen: Im Wohnheim sorgen Tana und Paris immer wieder für Aufruhr, und Lorelais Haus ist bis unter die Decke mit nun nicht mehr benötigten Broccoli-Törtchen voll gestopft. Schließlich findet sie einen alten Baum, der bestens für ihre Zwecke geeignet ist. Dieser wird jedoch schon bald von einem dreisten Studenten okkupiert...
Emily offers Lorelai and Sookie the job of catering the party to launch Richard's new business venture, then runs them ragged with demands. At school, Rory finds that her roommates' activities are preventing her from studying.
Lorelai ravale sa fierté et accepte l'offre de travail d'Emily. A Yale, les camarades de chambre de Rory l'empêchent d'étudier tranquillement.
אמילי שוכרת את לורליי וסוקי לביצוע הקייטרינג במסיבה של החברה החדשה של ריצ'רד. השותף של ריצ'רד מעליב את אמילי וכשלורליי מתעמתת איתו, הוא מפתיע אותה ומזמין אותה לצאת איתו.
Richard új vállalatának nyitó partiját Lorelai és Sookie szervezi, ám a férfi új partnere, Jason szerint az ilyen rendezvények már egyáltalán nem korszerűek. Lorelai beolvas emiatt Jasonnek, ám randi-meghívás lesz a vége. Rory semmitől sem riad vissza, hogy megszerezze a Legtökéletesebb Fát a Yale-en.
Emily decide di organizzare un pranzo per la nuova compagnia di Richard e assume Lorelai e Sookie per il catering.Ma Jason disdice tutto per un viggio ad Atlantic city.Emiily in forma Lorelai che si arrabbia,va da Jason e pretende delle scuse per Emily. Rory non riesce a trovare un buon posto dove studiare in santa pace.
Lorelai engole seu orgulho e aceita a oferta de emprego de Emily para organizar o buffet da festa em comemoração da nova sociedade de Richard, mas é o ego de Emily que fica ferido quando os planos mudam de repente. Em Yale, as colegas de quarto de Rory interferem em seus estudos.
Cuando Jason y Richard firman la sociedad entre ambos, Emily les propone para preparar una pequeña reunión en la casa, y al enterarse de que Lorelai y Sookie trabajan juntas en una pequeña compañía de servivio de comida, se molesta con su hija por no habérselo comentado. Aun así, Emily las contrata y Lorelai le pide que las trate a ambas como si fuesen desconocidas, y su madre le toma la palabra. Mientras tanto, Kirk va a tener una cita con Lulu, la ex novia de su hermano y Lorelai lo ayuda a vestirse adecuadamente. Además, en Luke's ensaya sobre lo que conversará con la chica; sin embargo a la hora de la cena (también en Luke's), no le hace falta recordarlo todo, pues a Lulu le cae muy bien Kirk, y él más bien se encuentra asustado. Por su parte, Rory encuentra dificultades para encontrar un sitio decente para estudiar: en su dormitorio las compañeras hacen mucho ruido, su casa está llena de los bocaditos de Sookie para la reunión de Richard; así que no le queda más que estudiar bajo un árbol en Yale. Finalmente, Jason comunica que la reunión será en Atlantic City y deben cancelar la reunión de Emily; a Lorelai no le hace mucha gracia y le exige a Jason que se disculpe con su madre y no hagan el viaje; pero Jason la invita a salir y ella acepta.
Emily ber Lorelai och Sookie sköta cateringen av maten på en lanseringsfest för Richards nya företag.
čeština
Deutsch
English
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
svenska
