There's the Rub

U Luka probíhá rekonstrukce horního patra. Emily zařídila pro sebe a Lorelai víkend v lázních. Lorelai z nápadu není nadšená a tak alepsoň zařídí, aby neměly žádnou společnou proceduru. Rory je přes víkend sama doma. Na nečekanou návštěvu se dostaví Paris, která se chce učit a také Jess, který přinesl večeři od Luka. Při odchodu se Jess potká s Deanem a strhne se hádka mezi Rory a Deanem.

Nicht ganz freiwillig begleitet Lorelai ihre Mutter in ein nobles Wellness-Hotel. Wie nicht anders zu erwarten, kommt es schon bald zu ersten Spannungen und man ist froh, bald wieder nach Hause fahren zu können. Als Emily sich beklagt, dass sie zu Lorelai nicht so ein gutes Verhältnis habe wie diese zu ihrer Tochter, hat Lorelai eine Idee: Sie schlägt vor, als Symbol für das gemeinsame Wochenende die Bademäntel aus dem Hotel mitgehen zu lassen. Rory will den Abend alleine verbringen, wird aber von Paris gestört, die sie zwingt, mit ihr zu lernen. Kurz darauf platzt Jess mit einem riesigen Fresspaket herein und lädt sich selbst zum Essen ein. Dann steht plötzlich auch noch Dean vor der Tür und stellt Rory erbost zur Rede. Da kommt ihr Paris zu Hilfe, indem sie behauptet, Jess sei nur wegen ihr gekommen. Doch Deans Misstrauen ist geweckt…

When Emily and Lorelai go to a spa for a weekend of relaxation, Emily ends up bonding with Lorelai in a way that only her daughter could inspire. Thrilled that she has the house all to herself, Rory hopes to spend a quiet night at home doing laundry and eating Indian food, but her plans are foiled — first by Paris, then by Jess, and finally by Dean.

Lorelai et Emily passent un week-end dans un centre de relaxation. Rory, qui croyait pouvoir savourer une soirée au calme, voit bientôt débarquer Paris, puis Jess, puis Dean !

Emily ráveszi Lorelait, hogy tölsenek együtt el egy wellness-hétvégét. Lorelai nem tudja teljesen elengedni magát, mert minden programra kettesben mennek. Az estét oldott hangulatban, egy táncos bárban töltik. Rory kihasználná, hogy végre egyedül lehet, ha Paris nem pont most akarná korrepetáltatni magát...

Een uitje naar een sjiek kuuroord is net wat Lorelai nodig heeft, gezellig samen met Emily. Meer ongemakkelijk gezelschap: nu Lorelai weg is plant Rory een avondje alleen, maar dan komen Paris, Jess en Dean binnen zetten.

Embora Lorelai não esteja muito contente em passar o feriado com sua mãe, ela logo começa a ver Emily com outros olhos. Em pouco tempo, as constantes brigas são trocadas por boas risadas, quando elas percebem que têm muito mais em comum do que imaginavam. Rory planeja ter uma sossegada noite sozinha em sua casa.

Cuando Emily gana en una subasta un premio doble para ir un fin de semana a un spa, invita a Lorelai para que la acompañe. Sin embargo, Lorelai debe soportar los duros comentarios que Emily hace. Como no les gusta el menú que sirven en el spa, Lorelai le sugiere a su madre para salir a comer afuera, así que van a un restaurante muy elegante. Ahí, un caballero saca a bailar a Emily; ella no quiere primero, pero Lorelai la anima y luego acepta, sin embargo, después Emily acusa a Lorelai de que por su culpa casi engaña a Richard. Ya más calmadas, Emily se pregunta por qué ellas no pueden ser como Lorelai y Rory. Lorelai le dice que deben hacer cosas juntas para pasarla bien, y se llevan las batas del spa, como un símbolo de su viaje. Rory debe quedarse el fin de semana sola y lava la ropa a su manera, hasta que llega Paris, quien quería estudiar, pero Rory le dice que por sólo una hora. En eso, llega Jess con comida para Rory y ella le dice a Paris que se quede, para no estar sola con Jess. Dean llama a Rory y va para su casa, así que ella le pide a Jess que se vaya, pero Dean los encuentra en la puerta. Dean no le cree a Rory cuando ella dice que Jess sólo le trajo la comida, hasta que Paris la defiende diciendo que Jess está aquí pues le gusta y le pidió a Rory que lo trajera.

Lorelai och Emily åker på en mor-dotter-spahelg, men deras förväntningar skapar nya konflikter. Samtidigt har Rory huset för sig själv, vilket inte går som planerat.