Fire Country

Bad choices don’t make a bad man. At least that’s what Bode Donavan’s been told. Midway through a five-year prison stretch, he’s been trying to convince himself of it, too. He gets the chance to prove it, signing on to an unconventional prison-release program: in exchange for reduced sentences, convicts are paired with firefighters battling Northern California wildfires. The heat is turned up when Bode’s assigned to the program in his rural hometown, the place where all his troubles began.

Aliases

• Cal Fire

En quête de rédemption et d'une réduction de peine de prison, Bode Donovan s'inscrit à un programme de lutte contre les incendies qui le ramène dans sa petite ville natale de Californie du Nord, où il travaille avec d'autres détenus aux côtés de pompiers pour éteindre d'énormes feux dans la région.

Aliases

• Fire Country : Pompiers sur appel

Op zoek naar verlossing en een verkorte gevangenisstraf, sluit de jonge veroordeelde Bode Donovan zich aan bij een brandbestrijdingsprogramma dat hem terugbrengt naar zijn kleine woonplaats in Noord-Californië. Waar hij en andere gevangenen samenwerken met elite-brandbestrijders om enorme branden in de regio te blussen. Geïnspireerd door Max Thieriot's ervaringen tijdens het opgroeien in het noorden van Californië brand land.

Неправильный выбор не делает человека плохим. По крайней мере, так было сказано Боди Донавану. В середине пятилетнего тюремного срока он тоже пытался убедить себя в этом. У него есть шанс доказать это, подписавшись на нетрадиционную программу освобождения из тюрем: в обмен на смягчение приговора осужденных объединяют с пожарными, которые борются с лесными пожарами в Северной Калифорнии. Жар усиливается, когда Боди назначается на программу в его родном сельском городке, месте, где начались все его проблемы.

Aliases

• Страна огня

Mladý trestanec se zapojí do hasičského programu, ve kterém hledá vykoupení a možné zkrácení trestu odnětí svobody. Spolu s dalšími vězni se po boku elitních hasičů snaží uhasit rozsáhlé požáry v celém regionu.

У штаті Каліфорнія дуже часто трапляються потужні пожежі, які складно перемогти через кліматичні умови, що сприяють. Кілька разів за останнє століття вигорали сотні тисяч акрів, знищувалося безліч будівель і гинули десятки людей. Уряд створює програму, згідно з якою ув'язнені, які відбувають навіть тривалі терміни можуть приєднатися до гасіння вогняного лиха, що відбувається майже щорічно в період з кінця весни до посушливої середини осені. Бод Донован разом з іншими ув'язненими приєднується до команди професійних пожежників в надії на зменшення терміну і отримання прощення. Рідна Північна Каліфорнія зустрічає героя спочатку неприхильно, непросто складаються і взаємини зі службовцями елітного підрозділу вогнеборців. Але відбувається одне з наймасштабніших загорянь, що перейшли в бурхливу стихію і всім учасникам ліквідації доводиться стрімко адаптуватися і незважаючи на протиріччя швидко освоювати навички злагодженої командної взаємодії, інакше жертв не уникнути.

Le scelte sbagliate rendono un uomo cattivo? Bode Donovan è un giovane detenuto che, in cerca di redenzione e di uno sconto di pena, accetta di unirsi a un programma antincendio nel nord della California, dove lui e altri detenuti collaborano con i vigili del fuoco professionisti per spegnere incendi enormi e imprevedibili in tutta la regione.

אסיר מצטרף לתכנית שיקום מיוחדת במסגרתה מסייעים אסירים לצוותי כיבוי, בשריפות הענק בקליפורניה. כי במקומות הכי מסוכנים, צריך אנשים שלא מפחדים מהסכנה.

Bode ဟာ ဓားပြမှုနဲ့ ထောင်ကျနေပြီးတော့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ရဖို့ မီးသတ်စခန်းတစ်ခုမှာ လုပ်အားပေးရမှာဖြစ်ပါ တယ်။ ဒီလိုနဲ့ သူနဲ့ တခြားထောင်သားတွေ မီးသတ်စခန်းကို ရောက်တဲ့အချိန်မှာ သူတို့သွားရတဲ့နေရာက Bode ရဲ့ ဇာတိ မြို့ဖြစ်နေပြီးတော့ သူအတိတ်ကနေ ထွက်ပြေးခဲ့တဲ့ နေရာဖြစ်နေပါတယ်။ Bode ရဲ့အတိတ်က ဘာမို့လို့ သူဖုံးကွယ်ထား ရတာလဲ၊ သူ့ဇာတိမြို့ကိုရောက်တဲ့အခါ သူထွက်ပြေးခဲ့တဲ့အရာတွေကနေ လွတ်မြောက်နိုင်ပါ့မလားဆိုတာကို ဇာတ်လမ်း ထဲမှာ ဆက်လက်ကြည့်ရှုရမှာပါ။ မီးသတ်သမားတွေအကြောင်း၊ မီးလောင်မှုတွေအကြောင်းကို အခြေခံရိုက်ကူးထားတာ ဖြစ်လို့ မီးသတ်သမားတွေရဲ့ ဘဝတွေ၊ ခံယူချက်တွေကိုလည်း စိတ်ဝင်တစားကြည့်ရှုရမှာမို့

Schlechte Entscheidungen machen noch keinen schlechten Mann. Zumindest hat man das Bode Donavan gesagt. Auf halbem Weg durch eine fünfjährige Haftstrafe versucht er auch, sich selbst davon zu überzeugen. Er bekommt die Chance, es zu beweisen, indem er sich für ein unkonventionelles Gefängnisentlassungsprogramm anmeldet: Im Austausch für eine reduzierte Strafe werden Häftlinge mit Feuerwehrleuten zusammengebracht, die gegen die Waldbrände in Nordkalifornien kämpfen. Die Situation spitzt sich zu, als Bode dem Programm in seiner ländlichen Heimatstadt zugewiesen wird, dem Ort, an dem all seine Probleme begannen.

Para diminuir sua sentença na prisão, Bode Donavan se torna voluntário em um programa para bombeiros e acaba voltando para sua cidade natal no interior da Califórnia.

Egy fiatal elítélt megváltást és rövidített börtönbüntetést keresve csatlakozik egy tűzoltó programhoz. Más rabokkal együtt az elit tűzoltók mellett dolgozik, hogy eloltsák a régió hatalmas tüzeit.

Un joven convicto se une a un programa de extinción de incendios en busca de redención y de una pena de prisión más corta. Él y otros reclusos trabajan junto a bomberos de élite para extinguir incendios masivos en toda la región.