Tess steigt aus dem Traumexperiment aus und erfährt mehr über die Geheimnisse ihrer Mutter. Burton weigert sich zu schlafen, um sich von Olivia zu lösen.
Tess quits the experiments and learns more about her mother's secrets; Burton rejects sleep; Taka is torn.
Tess decide di abbandonare l'esperimento sui sogni e scopre di più sui segreti di sua madre. Burton si rifiuta di dormire per liberarsi di Olivia. Taka si divide tra i suoi impegni con Kumiko e poi l'attrazione per Sabine.
Tess arrête les expériences oniriques et apprend d'autres secrets sur sa mère. Burton refuse de dormir pour se débarrasser d'Olivia. Taka est déchiré entre ses obligations envers Kumiko et son attirance pour Sabine.
