Respite

Tom zaujímá útočiště se svou rodinou daleko od boje. Pouto mezi Isabellou a Halem je zesílí během toho, co hledají Toma. 2. Mass najde zařízení, které by mohlo zvrátit celou válku v lidský prospěch. Pokud však pochopí, jak funguje. Maggie učiní rozhodnuté, které bude mít vliv pro celou 2. Mass.

Der verletzte Tom findet Unterschlupf bei einer Familie, die sich aus den Kämpfen heraushält, und erfährt, wie ein Leben ohne Krieg aussehen könnte. Indes kommen sich Hal und Isabelle bei der Suche nach Tom näher. Die Zweite Mass hat ein Gerät der Espheni gefunden, das ihnen den entscheidenden Vorteil im Kampf gegen die Außerirdischen verschaffen könnte – wenn sie nur wüssten, wie man es bedient.

Injured, Tom takes refuge with a unique family who has distanced themselves from the fight, giving him a glimpse of life without war. Hal and Isabella's romance grows as they search for a missing Tom. Meanwhile, The 2nd Mass locates an Espheni device that could be a linchpin to winning the war... if they can figure out how to use it. And Maggie makes a decision that has consequences for her and the entire 2nd Mass.

Séparé des autres, Tom trouve refuge auprès d'une famille qui a choisi de vivre à l'écart et qui, jusqu'à présent, y a réussi. C'est là, dans ce lieu isolé, loin des Esphenis, loin de la fureur des combats, de la peur quotidienne et de ses responsabilités, que Tom redécouvre la douceur de la vie sans la guerre. Mais la dure réalité ne tarde pas à le rattraper.

טום מצליח למצוא מקלט אצל משפחה שהצליחה להתרחק מהקרבות. הגדוד מגיע לפייטוויל, ומגי מבקשת מאן לבצע בה ניתוח להוצאת המחטים.

A sebesült Tomot egy család fogadja, amely elhatárolódott a háborútól eközben a csoport talál egy espheni eszközt.

Tom, ferito, viene accolto da una famiglia che ha preso le distanze dalla guerra. Il gruppo trova un dispositivo degli Espheni e tra Hal e Isabella nasce l'amore.

Получивший ранение Том находит убежище встретив уникальную семью, которая смогла дистанцироваться от борьбы и боевых действий. Находясь с ними Том начинает верить в то, что жизнь может быть без войны. Отношения между Изабеллой и Хэлом продолжают развиваться, когда они вдвоем отправляются на поиски Тома. А тем временем Второе Ополчение выясняет где находится устройство Эсфени, которое может привести к окончанию войны полной победой Землян, но вначале нужно разобраться как оно работает. Мэгги принимает сложное решение, которое может вызвать серьезные последствия, как для Второго ополчения, так и для неё самой.

Tom se refugia con una familia que se ha distanciado de la lucha, dándole una visión de la vida sin guerra. El romance entre Hal e Isabella crece a medida que buscan a Tom. Mientras tanto, la 2ª Mass localiza un dispositivo Espheni que podría ser una pieza clave para ganar la guerra... si pueden averiguar la manera de usarlo. Y Maggie toma una decisión que tiene consecuencias para ella y toda la 2ª Mass.

Nadat hij geblesseerd is, moet Tom hulp accepteren van een andere familie. Dit geeft hem een blik in een leven zonder oorlog. Hal en Isabella gaan op zoek naar Tom.