Aoi sieht Hinata Kaffee trinken und nimmt es auf sich, auf einem Berggipfel zu versuchen, Kaffee zu kochen.
Aoi sees Hinata drinking coffee, and takes it upon herself to try making coffee at a mountaintop.
ひなたの家のウッドデッキでお茶をごちそうになっていたあおい。ふとひなたを見ると、コーヒーを飲んでいる。山頂でコーヒーを飲む「山コーヒー」のおいしさを勧められたおあいは、自分もやってみたいと思うものの、コーヒーの苦さがまだ苦手。ひなたと山コーヒーをするために、あおいは豆選び&ドリップの練習を始める。
Aprendendo um pouco sobre o café e suas variadas formas de consumo.
小葵在日向家的陽台讓她父親款待紅茶，結果卻看到日向在喝咖啡。日向的父親推薦她們在山頂喝的咖啡「山咖啡」，小葵雖然也想試試看，但是她還是覺得咖啡很苦。為了和日向一起喝山咖啡，小葵從選咖啡豆和練習沖泡咖啡開始學習。
Aoi quiere probar el café de montaña influenciada por el padre de Hinata, aunque acostumbrarse a su sabor es algo que le va a costar, pero quiere parece madura.
À la grande surprise d'Aoi, Hinata s'est mise au café sous l'influence de son père. Aoi se risquera à en faire autant, surtout si elle veut expérimenter pleinement le café de montagne ! Mais le café, ça a un goût amer…
Аои угощали чаем на деревянной террасе дома Хината. Вдруг она заметила, что Хината пьет кофе. Хината рассказала о вкусе «горного кофе», который пьют на вершине горы, и Аои, хоть и хотела попробовать, все еще не могла привыкнуть к горечи кофе. Чтобы насладиться горным кофе вместе с Хинатой, Аои начинает выбирать зерна и тренироваться в заваривании.
