Aoi lädt ihre Mutter zu einem Ausflug mit Hinata und Hinatas Vater zum Kirigamine ein, einem Berg mit angenehmer Steigung und wundervoller Landschaft.
With Aoi's mother still cautious about her climbing up mountains again, Hinata and her father suggest that she invite her to climb Mount Kirigamine with them. Whilst climbing the mountain, Aoi is reminded of the mountain she climbed with Hinata when they were younger, though neither can remember which mountain it was. Hinata's father later reveals that mountain was Mount Tanigawa, leaving the girls excited to try and climb it once more.
「次、どこ登る？」そんなひなたの言葉に富士登山から帰った時のことを思い出すあおい。そのときお母さんを心配させちゃったから言い出しにくいな…。 そう悩んでいると、ひなたがひらめいた。「だったらさ、お母さんも誘えば？」
Con la madre de Aoi todavía cautelosa sobre su ascenso a las montañas, Hinata y su padre le sugieren que la invite a escalar el Monte Kirigamine con ellos. Mientras escalaba la montaña, Aoi recuerda la montaña que trepó con Hinata cuando eran más jóvenes, aunque ninguno puede recordar qué montaña era. El padre de Hinata luego revela que la montaña era el Monte Tanigawa, dejando a las chicas emocionadas por intentar escalarlo una vez más.
葵想去爬一座清爽的山，但因为上次去富士山让妈妈很担心，所以这次有点难以启齿，于是日向提议约葵的母亲一起去爬山……
Aoi redoute le fait de demander à nouveau à sa mère de la laisser partir en randonnée. À moins que pour une fois, elle les accompagne ? Le père de Hinata a une destination parfaite en tête.
