Bewohner eines Dorfes im Fürstentum Daigo sind einem Ungeheuer, das in einem See haust, zum Opfer gefallen. Zusammen mit seinen Vertrauten Mutsu und Hyogo nimmt es Tahomaru auf sich, das Monster für die Dorfleute zu beseitigen.
A village within Daigo's domain is being terrorized by a ghoul that dwells in a nearby lake. Tahomaru, accompanied by his aides Hyogo and Mutsu, volunteers to exterminate the ghoul.
Un village du domaine de Daigo est terrorisé par une goule qui habite un lac voisin. Tahomaru, accompagné de ses conseillers Hyogo et Mutsu, se porte volontaire pour exterminer la goule.
Bakemonogani, un mostro simile a un granchio divora un uomo dopo aver distrutto la sua barca. Nel frattempo la siccità nel Daigo peggiora e il signore Kagemitsu è segnalato al clan Asakura che si raduna al loro confine. Egli visita il tempio e trova ulteriori statue di demoni distrutte e sospetta che Hyakkimaru è vivo e sta lentamente recuperando il suo corpo. Suo figlio Tahōmaru scopre anche che suo padre è alla ricerca di un bambino. Più tardi, Tahōmaru e le sue due guardie del corpo, Mutsu e Hyogo, incontrano un villaggio dove parlano di un mostro nel lago che mangia i pescatori. Egli conduce un gruppo di abitanti del villaggio con le loro barche sul lago e attacca il mostro, che però è troppo feroce e sono costretti a ritirarsi. Tahōmaru fa costruire agli abitanti del villaggio una trappola, con l'intenzione di attirare il mostro in un canale poco profondo dove l'acqua può essere scaricata. Il piano funziona e Tahōmaru, Mutsu e Hyogo lo attaccano insieme. Tuttavia, il mostro reagisce e quasi divora Hyogo, ma all'ultimo minuto Hyakkimaru arriva e lo uccide. Tahōmaru è lasciato a chiedersi chi sia lo straniero.
醍醐領内のある村では、村人が湖に棲む妖怪の犠牲になっていた。多宝丸は、側近である兵庫・陸奥とともに村人のため妖怪の退治を買って出る。
Em uma aldeia dentro do território de Daigo, a população tornara-se vítima de um monstro que habita um lago próximo. Tahomaru e seus companheiros, Hyogo e Mutsu, se oferecem para exterminar o monstro.
Деревню в области Дайго терроризирует вурдалак, живущий в соседнем озере. Тахомару, вместе со своими помощниками Хиого и Муцу, добровольно вызывается уничтожить вурдалака.
다이고 영지의 한 마을에서는 마을 사람들이 호수에 사는 요괴의 희생이 되고 있었다. 타호마루는 측근인 효우고, 무츠와 함께 마을 사람들을 위해 요괴의 퇴치를 자청한다.
Een dorp op Daigo's grondgebied wordt geplaagd door een demon die rondwaart bij een nabijgelegen meer. Met de hulp van Hyogo en Mutsu biedt Tahomaru zich aan om de demon te vernietigen.
