どろろ（2019）

Als es durch Krieg und Seuchen schlecht um seinen Einflussbereich steht, schwört Daigo Kagemitsu, Burgherr und Vasall des Feudalherren der Provinz Kaga, dem Buddhismus ab und betet stattdessen zwölf Dämonen an, ihm Macht zu verleihen, was es auch kosten mag. Bei der Geburt seines Sohnes stellt sich heraus, welchen Preis er für sein Bitten bezahlen musste, denn dieser kommt verstümmelt, ohne Gliedmaßen, Haut oder Augen zur Welt. Berauscht davon, die Dämonen nun auf seiner Seite zu wissen, lässt Daigo den Säugling in einen Fluss werfen. Sechzehn Jahre später trifft ein elternloses Kind namens Dororo, das sich mit verschiedenen Gaunereien über Wasser hält, bei seiner Flucht vor ein paar Ganoven auf einen jungen Mann in zerlumpten Kleidern, der eine Maske und Prothesen anstelle seiner Gliedmaßen trägt. Als unvermittelt ein in Schlamm gehüllter Dämon aus einem nahe gelegenen Fluss aufsteigt und Dororos Verfolger verschlingt, besiegt der Maskierte das Wesen trotz seines Handicaps scheinbar mit Leichtigkeit. Begeistert von den Fähigkeiten des Unbekannten beschließt Dororo, diesen auf seiner Reise zu begleiten …

A samurai lord has bartered away his newborn son's organs to twelve demons in exchange for dominance on the battlefield. Yet, the abandoned infant survives thanks to a medicine man who equips him with primitive prosthetics—lethal ones with which the wronged son will use to hunt down the multitude of demons to reclaim his body one piece at a time, before confronting his father. On his journeys the young hero encounters an orphan who claims to be the greatest thief in Japan.

Aliases

• Dororo to Hyakkimaru (2019)

Adaptation en série TV animée du manga Dororo de Osamu Tezuka. Hyakkimaru est infirme : 48 parties de son corps ont été vendues à autant de démons avant sa naissance. Rafistolé par un chirurgien compatissant, adolescent, il se découvre d'étranges pouvoirs psychiques. Accompagné de Dororo, un petit voleur espiègle, il arpente le Japon à la recherche d'un endroit où vivre en paix… affrontant au passage esprits et forces obscures.

Hyakkimaru è un giovane samurai che combatte e distrugge demoni. Appena nato, gli furono sottratte quarantotto parti del corpo da altrettanti quarantotto demoni. Abbandonato dai genitori, viene trovato da un chirurgo che lo tiene con sé. Questi, accortosi dei poteri mentali dell’informe neonato, gli fornisce un corpo artificiale col quale Hyakkimaru può andare a caccia dei demoni che gli rubarono braccia, gambe, occhi, orecchie, senso del caldo e del freddo… Fin dall’inizio della narrazione, a Hyakkimaru si affianca il giovanissimo ladruncolo Dororo. Anche Dororo ha un destino, del quale sembra ancora inconsapevole…

時は戦国。 醍醐の国の主である景光は、 ある寺のお堂で十二体の鬼神像に領土の繁栄を願い出た。 それと引き換えに生まれた景光の世継ぎは身体のあちこちが欠けており、 忌み子としてそのまま川に流され、捨てられてしまう。 時は流れ、鬼神は景光との約定を果たし、国には平安が訪れた。 そんなある日〝どろろ〟という幼い盗賊は、ある男に出会う。 それは、鬼か人か 両腕に刀を仕込む全身作り物の男〝百鬼丸〟は、 その見えない瞳で襲い来る化け物を見据えていた。

주인공 햣키마루(百鬼丸)는 태어나기도 전에 친부가 그 육체를 요괴들에게 팔아버린 남자이다. 때문에 신체의 48개 부분이 결손된 상태로 태어났으며 강가에 버려진 것을 주카이라는 의사의 손에 거두어져 결손된 부분을 기계로 대체한다. 요괴들에게서 몸을 되찾기 위해 여행하던 햣키마루는 꼬마 도적 도로로를 만나고 함께 다니게 되는데...

Um senhor samurai trocou os órgãos do seu filho recém-nascido por 48 demônios em troca do domínio no campo de batalha. No entanto, o bebê abandonado sobrevive graças a um curandeiro que o equipa com próteses primitivas – armas letais que o garoto usará para caçar a multidão de demônios para recuperar seu corpo um pedaço de cada vez, antes de confrontar seu pai. Em suas viagens, o jovem herói encontra um órfão que afirma ser o maior ladrão do Japão.

В Период Сражающихся царств в Японии лорд Дайго Кагемитсу сговаривается с 12 демонами. Он отдает им нерожденного сына в обмен на процветание его земель. Ребенок рождается больным, он брошен на произвол судьбы, а земли Кагемицу процветают, как и было обещано. Спустя годы молодой вор Дороро сталкивается с таинственным Хяккимару, юношей, у которого вместо рук лезвия, а слепые глаза видят монстров.

El padre de Hyakkimaru es un ambicioso guerrero que concede a cuarenta y ocho demonios las cuarenta y ocho partes del cuerpo de su hijo recién nacido a cambio de que le otorguen el dominio de Japón. Hyakkimaru es abandonado a su suerte por orden de su padre, tras esto lo rescata un doctor que consigue reconstruirlo con prótesis de madera. Cuando se hace mayor, Hyakkimaru decide recuperar sus cuarenta y ocho partes perdidas, venciendo a cada uno de los demonios con los que pactó su padre. En su búsqueda se le une Dororo, una pequeña ladronzuela huérfana.

Aliases

• Dororo

故事述說一位名叫百鬼丸的男孩，因為父親夢想稱霸亂世，於是與四十八隻魔神做出約定，將百鬼丸的身體分為48個部份，讓魔神拿走。所以百鬼丸為了拿回自己的身體器官便出發討伐魔神，途中遇上小偷多羅羅，展開與妖怪戰鬥的冒險。 故事中帶有強烈的諷刺意味，例如戰爭不斷，但只有平民百姓受苦；當百鬼丸替村民殺死妖怪後，反而被趕出村，表現出人情冷漠；而其中板門之卷帶有諷刺柏林圍牆及板門店。

No período dos Reinos Combatentes do Japão, Lorde Daigo Kagemitsu faz um pacto com 12 demônios, trocando o seu futuro filho pela prosperidade das suas terras. A criança nasce com uma malformação e é largada em um rio, enquanto as terras de Kagemitsu prosperam. Anos depois, o jovem ladrão Dororo encontra o misterioso “Hyakkimaru", cujos braços são lâminas e cujos olhos veem monstros.

Japanin taistelevien valtioiden aikakaudella Daigo Kagemitsu tekee sopimuksen 12 demonin kanssa tarjoten syntymättömän poikansa vaihdossa kukoistavien maiden kanssa. Lapsi syntyy epämuodostuneena. Hänet laitetaan joelle ajelehtimaan, ja Kagemitsun maat kukoistavat. Vuosia myöhemmin nuori varas, Dororo, tapaa Hyakkimarun, jonka käsivarret ovat miekat ja jonka sokeat silmät näkevät hirviöitä.

In de Sengoku-periode in Japan, sluit Lord Daigo Kagemitsu een pact met 12 demonen, en hij verruilt z'n ongeboren zoon voor voorspoed voor het land. Het kind is misvormd en ze laten hem wegdrijven op het water. Het land trekt profijt. Jaren later komt jonge dief Dororo de mysterieuze “Hyakkimaru” tegen, een blinde jongen met messen als armen die monsters lijkt te zien.

Aliases

• Dororo to Hyakkimaru (2019)