醍醐の巻

Es ist die Zeit der Bürgerkriege. Kagemitsu, Fürst von Daigo, schließt mit Teufelsgöttern einen Handel: Im Tausch für das Wohlergehen seines Landes gibt er seinen neugeborenen Sohn. Jahre später attackiert eines Tages ein Monster den kleinen Dieb Dororo. Da wird er von einem mysteriösen jungen Mann gerettet, dessen ganzer Körper künstlich zu sein scheint.

In Japan's Warring States period, Lord Daigo Kagemitsu makes a pact with 12 demons, offering them his unborn son in exchange for the prosperity of his lands. Years later, young thief Dororo is attacked by a ghoul but rescued by a mysterious boy, whose body parts turn out to be almost entirely prosthetic.

Au Japon, durant la période des guerres de provinces du Japon. Le seigneur Daigo Kagemitsu conclut un pacte avec 12 démons. Il leur offre son fils à naître en échange de la prospérité de ses terres. Des années plus tard, le jeune voleur Dororo, attaqué par une goule, est sauvé par un garçon mystérieux dont le corps s'avère presque entièrement constitué de prothèses.

Nel Giappone del periodo degli stati belligeranti il Signore Daigo Kagemitsu stringe un patto con 12 demoni offrendo suo figlio non ancora nato in cambio della prosperità per le sue terre. Anni dopo il giovane ladro Dororo viene attaccato da un demone maligno ma un misterioso ragazzo le cui parti del corpo si riveleranno essere quasi tutte artificiali, lo salva.

時は戦国。醍醐の国の主である景光は領地の繁栄のため鬼神と取引し、対価として生まれる我が子を差し出した。時は流れある日、幼い盗賊どろろは妖怪に襲われている所を謎の少年に助けられる。その少年の身体は、どこもかしこも造り物なのであった。

Durante o período de guerras civis no Japão, o Lorde Daigo Kagemitsu faz um pacto com 12 demônios, em troca de prosperidade para seu reino, oferecendo seu filho ainda não nascido como recompensa. Anos mais tarde, um jovem ladrão chamado Dororo está sendo atacado por um monstro, quando é resgatado por um homem misterioso, cujo corpo ele descobre ser repleto de próteses.

En el período de los Estados en Guerra en Japón, el señor feudal Daigo Kagemitsu pacta con 12 demonios ofreciéndoles a su hijo aún por nacer a cambio de la prosperidad de sus tierras. Años más tarde, el joven ladrón Dororo es atacado por un espectro, pero es rescatado por un misterioso chico cuyos miembros parecen ser casi completamente protésicos.

В период Сэнгоку — "Эпоху воюющих провинций" — лорд Дайго Кагэмицу заключает соглашение с 12 демонами, предложив им своего нерожденного сына в обмен на процветание своих земель. Через много лет на юного вора Дороро нападает упырь, но его спасает таинственный парень, чье тело практически полностью состоит из протезов.

In de Sengoku-periode in Japan sluit Lord Daigo Kagemitsu een pact met 12 demonen, en hij verruilt z'n ongeboren zoon voor voorspoed voor het land. Jaren later wordt de jonge dief Dororo aangevallen door een monster, maar hij wordt gered door een jongen met protheses als ledematen.