Dororo und Hyakkimaru besuchen ein Dorf, dem eine Frau namens Bandai vorsteht. Da zieht Hyakkimaru unversehens das Schwert vor ihr, und die Dorfleute sperren sie in ein Speicherhaus. Dort sind sie jedoch nicht die ersten Gäste ...
Dororo and Hyakkimaru happen upon a village and are brought before its chief, Lady Bandai. However, Hyakkimaru inexplicably draws his sword in her presence, resulting in both him and Dororo being locked in a storehouse by the villagers. It turns out they are not the only ones confined there...
Dororo et Hyakkimaru arrivent dans un villag. Ils sont conduits devant le chef, Madame Bandai. Pourtant, sans aucune raison, Hyakkimaru dégaine son épée face à elle. Lui et Dororo sont enfermés par les villageois dans un entrepôt. Il s'avère qu'ils n’y sont pas les seuls prisonniers ...
Dororo e Hyakkimaru vistano un villaggio governato da una donna di nome Bandai. Hyakkimaru inspiegabilmente sfodera la spada in sua presenza e gli abitanti del villaggio imprigionano lui e Dororo in un magazzino. Una volta rinchiusi scoprono di non essere i soli ad essere imprigionati lì...
どろろと百鬼丸は万代という女性が治める村を訪れる。百鬼丸は何故か突然彼女を前に剣を抜き、村人たちによって土蔵に閉じ込められてしまう。すると土蔵には先客が居て…。
Dororo e Hyakkimaru chegam a uma aldeia, onde são levados à presença da chefe local, a Senhora Bandai. Porém, frente à chefe, Hyakkimaru por algum motivo acaba desembainhando sua espada, o que resulta na prisão dele e de Dororo em um depósito da aldeia. Lá, eles descobrem que não são os únicos aprisionados no local...
Dororo y Hyakkimaru visitan una aldea gobernada por una mujer llamada Bandai. Inexplicablemente, Hyakkimaru desenvaina su espada en presencia de su líder y los aldeanos lo encerarán tanto a él como a Dororo en un almacén. Aunque resultará que no son los únicos confinados allí...
Дороро и Хяккимару встретили на своем пути деревню и предстали перед её старейшиной — леди Бандай. По необъяснимым причинам Хяккимару обнажил в ее присутствии меч, за что жители деревни заперли их с Дороро в амбаре. И, похоже, что они там не одни…
Dororo en Hyakkimaru zien een dorpje en leren het dorpshoofd kennen: Lady Bandai. Hyakkimaru trekt opeens z'n zwaard in haar bijzijn, waarna hij en Dororo door de dorpsbewoners worden opgesloten in een bergruimte. Daar blijken ze niet de enige gevangenen te zijn…
