寿海の巻

Der Arzt Jukai wanderte durch die Länder und verhalf im Krieg versehrten Menschen zu künstlichen Armen und Beinen. Eines Tages fand er in einem Fluss einen Säugling, dem zahllose Körperteile fehlten. Er ersetzte sie mit Prothesen und zog ihn groß. Der Junge, "Hyakkimaru" genannt, bricht zu einer Reise auf, um seine eigenen Körperteile zurückzugewinnen.

Jukai is a doctor who travels the land fitting prosthetic arms and legs to those who have lost their limbs in war. One day, on the riverbank he finds a baby missing most of its body parts. He decides to raise the child, who he names “Hyakkimaru”. Jukai provides the child with prostheses, but the time comes when Hyakkimaru sets out on a journey to recover his own body parts.

Jukai est médecin. Il parcourt le pays en posant des prothèses de bras et de jambes à ceux qui les ont perdu à la guerre. Un jour, sur la rive, il découvre un bébé privé de la plupart de ses membres. Il décide d'élever l'enfant, qu'il baptise "Hyakkimaru", et lui fournit des protheses. Jusqu’au jour où Hyakkimaru se lance dans une quête afin de récupérer ses vrais membres.

Il medico Jukai percorre il paese applicando protesi a chi ha perso gli arti in guerra. Un giorno, in riva al fiume, trova un neonato a cui mancano quasi tutte le parti del corpo. Decide di adottare il bambino, che chiama “Hyakkimaru” e a cui applica delle protesi. Ma arriva il momento in cui Hyakkimaru intraprende un viaggio che gli farà recuperare l’integrità fisica.

医者である寿海は各地を回り、戦で傷ついた人々に義手や義足を与えていた。ある日彼は身体のあちこちが欠けた赤ん坊を川で拾い、造り物の身体を与え育てる。「百鬼丸」と名付けられたその少年は、自らの身体を取り戻す旅に出る。

Jukai é um médico que viaja de região à região oferecendo braços e pernas prostéticas para aqueles que perderam seus membros na guerra. Certo dia, ele encontra, na beira de um rio, um bebê cujo corpo está com diversas partes em falta. Jukai decide criar o menino e lhe dá o nome de Hyakkimaru. Hyakkimaru vivera até então usando próteses, mas é chegada a hora de ir em busca de seu corpo.

Jukai es un médico que viaja ofreciendo prótesis de brazos y piernas a quienes las han perdido en la guerra. Un día, en la orilla del río, se topa con un bebé al que le falta la mayor parte del cuerpo. Decide criar al niño, a quien llama "Hyakkimaru". Jukai le facilita al niño prótesis, pero llega el momento en que Hyakkimaru emprende un viaje para recuperar las partes de su propio cuerpo.

Юкай — лекарь, который странствует по стране, устанавливая протезы рук и ног тем, кто потерял их на войне. Однажды на берегу реки он находит ребенка, большинство частей тела которого отсутствуют. Он решает взять ребенка себе и дает ему имя "Хяккимару". Юкай создает для ребенка нужные протезы, но однажды наступает время, когда Хяккимару отправляется в путь, чтобы вернуть собственные части тела.

Jukai is een arts die protheses aanmeet aan mensen die ledematen zijn kwijtgeraakt in de oorlog. Op een dag vindt hij aan de waterkant een baby die bijna al z'n ledematen mist. Hij adopteert het kind en noemt hem “Hyakkimaru”. Jukai geeft hem prostheses, maar uiteindelijk gaat Hyakkimaru op zoek naar z'n eigen ledematen.