さるの巻

Um einen Teufelsgott in Gestalt eines Tausendfüßlers, eingehüllt von einer schwarzen Wolke, zu besänftigen, pflegte ein Dorf ihm immer wieder ein junges Mädchen als Opfer darzubringen. Zusammen mit dem Jungen Saru, dessen Schwesterchen geopfert worden war, und mit der Hilfe von Dororo stellt sich Hyakkimaru dem Teufelsgott entgegen.

At a certain village, young girls are offered up as ritual sacrifices to appease a giant centipede demon that appears shrouded in black clouds. Hyakkimaru and Dororo team up with Saru, a boy whose older sister has been offered as a sacrifice, and together they confront the demon.

Dans un village, les jeunes filles sont offertes en sacrifice afin d'apaiser un gigantesque mille-pattes enveloppé de nuages noirs. Hyakkimaru et Dororo font équipe avec Saru, un garçon dont la sœur aînée a été offerte en sacrifice. Ensemble, ils affrontent le démon.

In un certo villaggio, per placare un demone dall’aspetto di un millepiedi e che appare avvolto da nubi nere, il rituale prevede l’offerta di giovani ragazze. Hyakkimaru e Dororo si alleano con Saru, un ragazzo la cui sorella maggiore è stata offerta in sacrificio, e insieme affrontano il demone.

ある村では、黒雲をまとう大百足の鬼神を鎮めるために、若い娘を生贄として捧げる習わしがあった。姉が生贄となった少年・さると共に、百鬼丸はどろろと協力し鬼神に立ち向かう。

Em certa aldeia, meninas jovens são oferecidas em rituais de sacrifício como forma de acalmar um demônio centopeia gigante que aparece envolto em nuvens negras. Hyakkimaru e Dororo juntam-se a Saru, um menino cuja irmã será sacrificada, para juntos confrontarem o demônio.

В одной деревне юных девушек приносят в жертву, чтобы ублажить гигантского демона-сороконожку, являющегося в клубах черного дыма. Хяккимару и Дороро объединяются с Сару — мальчиком, чью старшую сестру выбрали для ритуала жертвоприношения, — и вместе они противостоят демону.

En un pueblo se ofrece a las jóvenes como sacrificios rituales para apaciguar a un demonio ciempiés gigante que aparece envuelto en nubes negras. Hyakkimaru y Dororo se asocian con Saru, un niño cuya hermana mayor ha sido ofrecida como sacrificio, y juntos se enfrentan al demonio.

어느 마을에서는 먹구름을 두른 지네 귀신을 달래기 위해 젊은 처녀를 제물로 바치는 풍습이 있었다. 누나가 제물이 된 소년 사루와 함께 햣키마루는 도로로와 협력해 귀신에 맞선다.

In een dorp worden meisjes als offer gebracht om een enorme duizendpootdemon gunstig te stemmen die in zwarte wolken gehuld lijkt te zijn. Hyakkimaru en Dororo gaan samenwerken met Saru, wiens oudere zus is opgeofferd, en ze gaan de demon te lijf.