Die Digiritter und ihre Digimon gelangen, nach dem Durchqueren einer großen Steppe, in ein Yokomon-Dorf. Dort bekommen sie etwas zu essen, was sie natürlich sehr freut. Tai meint, dass sie vom Gipfel des Berges, der sich in der Mitte der Insel befindet, eine gute Sicht über das Gebiet hätten und sie sich deshalb in dessen Richtung bewegen sollten. Plötzlich greift ein Meramon, der eigentliche Beschützer des Dorfes, eben dieses an, sodass alle Yokomon in ein Schiffswrack flüchten müssen. Die Digimon der Digiritter kämpfen zwar, können aber nicht viel austrichten, bis Biomon zu Birdramon digitiert und Meramon besiegt. Nach dem Kampf erscheint ein schwarzes Zahnrad aus Meramons Körper, das wohl dafür sorgte, dass Meramon böse wurde.
Izzy figures out how the Digimon can digivolve. Can Biyomon master the skills to save her friends now, or will the fire Digimon Meramon destroy the kids and their friends?
Apesar de serem parceiras, Sora não consegue se entender com Piyomon. Depois de estarem exaustos devido a uma longa caminhada, as crianças vão parar em um vilarejo de Pyokomons. Lá, eles irão passar a noite. Com sede, eles vão tomar água, direto da fonte. Mas, de repente, começa a jorrar fogo da fonte. Eles descobrem o culpado: Meramon. Quando ele corre em direção ao vilarejo, as crianças fogem e se escondem. Sora percebe que Piyomon que está ajudando os outros a se enconderem. Ela , então, vai busca-lá, e é quando Piyomon digivolve para Birdramon para protegê-lá e a ave elimina algo de dentro de seu corpo. Meramon volta a agir normamelmente.
Meramon ataca el tranquilo pueblo de los Pyocomon. Piyomon digievoluciona en Birdramon para derrotarle, haciendo que una Rueda Negra salga de su cuerpo.
말라붙은 호수와 주변에서 뿜어져 나오는 사악한 불빛. 이것은 숲과 마을, 나아가 이 세상의 모든 걸 불태우려는 메라몬의 소행이었다. 위험에 빠진 일곱 아이들. 이를 구하기 위해 피요몬이 나섰다. 정의에 불타는 불사조의 모습으로…….
En entrant dans une forêt, le groupe découvre d'étranges objets volants, des roues noires. Plus tard, ils découvrent un village de Yokomon. Installés dans le village pour se rassasier, les sauveurs découvrent que le village est menacé par un Meramon. Celui-ci est battu par Biyomon digivolvée en Birdramon. Les Yokomon, pour remercier les sauveurs, leur offre généreusement de la nourriture, mais les sauveurs découvrent qu'ils ne peuvent pas manger la nourriture du digimonde.
Exaustas depois de uma longa caminhada, as crianças vão parar em um vilarejo de Pyokomons. Ao mesmo tempo, Sora não consegue se entender com Piyomon.
