うさぎドロップ

Der 30-jährige Junggeselle Daikichi erfährt nach dem Tod seines Großvaters, dass dieser ein uneheliches Kind mit einer jüngeren Liebhaberin hat. Das stille Mädchen namens Rin wird von ihren anderen Familienmitgliedern ausgeschlossen, denn niemand möchte etwas mit der Kleinen zu tun haben. Einzig Daikichi entscheidet spontan und durch die Wut auf seine anderen Familienmitglieder, die Kleine bei sich aufzunehmen. Für den ruhigen und schüchternen Daikichi ändert sich sein Leben plötzlich von Grund auf! Die Erziehung eines Kindes ist für ihn nämlich etwas völlig neues, doch er muss feststellen, dank Rin endlich verantwortungsvoller zu werden.

Going home for his grandfather's funeral, thirty-year-old bachelor Daikichi is surprised to discover that the old man had an illegitimate child with a younger lover! The rest of his family doesn't want anything to do with the silent little girl, Rin. In a fit of angry spontaneity, Daikichi decides to take her in himself. Now the two must learn how to adapt to one another and overcome their fears and struggles as they become a new family.

Aliases

• Usagi Drop

L'histoire est celle de Daikichi, un jeune célibataire de trente ans, qui découvre que son défunt grand–père a eu une fille d'une union tardive. La petite de six ans, Rin, se retrouve abandonnée et aucun membre de la famille ne veut s’occuper d’elle. C'est ainsi que Daikichi décide de s'occuper d'elle et qu'il fera tout pour lui redonner le sourire et retrouver sa mère.

Aliases

• Usagi Drop

דאיקיצ'י קאוואצי רווק בן 30, חוזר אחרי הרבה שנים לביתו עקב מות הסבא. שם מתגלה לו שלסבו היתה פילגש ובת ממנה בשם רין. ובגלל שהתגלית מביישת את המשפחה, אף אחד לא מוכן לקחת תחת חסותו את הילדה השקטה, ששמה רין. בהתקף כעס ספונטני, דאיקיצ'י מחליט להיות זה שמטפל בה. סדרה מרגשת ומצחיקה ומומלצת לכולם בלי יוצא מהכלל.

Tornato a casa per il funerale del nonno, il trentenne Daikichi scopre che il vecchio aveva avuto una figlia illegittima da un'amante più giovane! Il resto della sua famiglia è altrettanto scioccato e imbarazzato da questo sorpresa, e nessuno di loro vuole avere niente a che fare con la piccola Rin. In un impeto di rabbia Daikichi decide di prendersene cura, per scoprire poi che non è così semplice prendersi cura di una bambina. Ma Rin riesce lentamente a fare breccia nel suo cuore e sarà forse lei ad aiutarlo veramente.

30歳の独身サラリーマン・河地大吉(かわちだいきち)は、祖父・鹿賀宋一(かがそういち)の葬儀で見知らぬ少女・りんと出会う。その6歳の少女は、祖父の隠し子だった。子供嫌いの大吉だが、親戚たちのりんへのよそよそしい態度に違和感を募らせ、りんを引き取ることに。

외할아버지의 부음을 받고 몇 년만에 본가로 돌아온 다이키치. 하지만 집안은 외할아버지에게 숨겨둔 딸이 있었다는 사실 탓에 발칵 뒤집혀 있었다. 외할아버지의 딸, 린의 나이는 이제 겨우 6살. 엄마 되는 사람은 흔적조차 없고 린의 거취에 대해 서로 미루는 친척들의 태도에 다이키치는 폭발하고, 결국 자신이 린을 맡겠다고 선언하고 만다. 그리고 30살 노총각 조카와 묘한 느낌의 6살 이모의 동거생활이 시작되는데...

Enquanto participava do funeral de seu avô, Daikichi fica surpreso ao descobrir que seu avô teve um filho ilegítimo com uma mãe desconhecida! O resto de sua família, temendo a obrigação e constrangimento, não querem ter nada a ver com a menina silenciosa, Rin. Sentindo seu abandono iminente e indignado com seus familiares complacentes, Daikichi decide adotá-la! … Mas ele pode ter subestimado a dificuldade de equilibrar o seu trabalho, família e vida amorosa com o seu papel de guardião.

30-летний Дайкити Кавати, холостяк и трудоголик, жил-поживал, как обычно, когда пришло известие о смерти его деда. Хотя старика он не видел давным-давно, но семья – дело святое, пришлось Дайкити явиться на похороны и отсидеть все положенные церемонии. Тут и выяснилось, что дед Сойти был мужик не промах и в преклонные уже года заделал внебрачную дочку, мать которой после смерти сожителя исчезла по-английски. 6-летняя девочка осталась одна-одинешенька, и дедова родня, особо не сговариваясь, решила отослать её в приют. Тут и защемило у Дайкити в груди, жалко стало одинокую душу, и он во всеуслышание объявил, что Рин будет жить с ним. Вот так главный герой стал опекуном собственной тети!

Aliases

• Брошенная зайка

Cuando Daikichi regresa a casa para el funeral de su abuelo, se encuentra con una niña desconocida en el jardín. Después su madre le explica que es la hija ilegítima de su abuelo. La presencia de la niña le causa vergüenza a todos los familiares y nadie quiere adoptarla. Daikichi, molesto por tal actitud, decide cuidar de ella él mismo. ¿Cómo se desarrollará la vida entre el soltero y la silenciosa Rin?

30岁的单身男大吉在外公的葬礼上遇到了从未谋面的6岁小女孩凛。而这个孩子竟然是外公的私生子，知道这一事实后的大吉十分震惊。亲戚们表面上在讨论收养凛的事宜，实际上却在互相推卸责任，实在看不下去的大吉毅然做出了收养的决定。充满正义感却又冒冒失失的大吉，与虽然是个孩子却隐藏着坚强内心的小女孩凛。二个人开始了他们磕磕绊绊、同心协力的同居生活。

Aliases

• 兔子软糖

因收到外祖父的訃報而前往外祖父家奔喪的27歲單身漢河地大吉，在那裏與一個小女孩相遇了。女孩名叫鹿賀凜，是外祖父的「私生女」。不願意接納凜的眾親戚提議送她去社會福利機構，而反對提議的大吉遂表示由自己來撫養凜。自此，笨拙男人和堅強女孩的同居生活開始了。

عانى سالم بعد موت زوجته التي تركت له ابنته ندى. تربّت الطفلة في كنف جدها، الذي أحبها كثيراً واعتنى بها حتى وفاته. فأخذها سالم ليعتني بها، وقلب وجودها حياته رأساً على عقب، وجعلته يشعر بالسعادة والأمل مرة أخرى