The Bellflower Girl

Als Daikichi zur Beerdigung seines Großvaters kommt, ist er verwundert dort ein unbekanntes kleines Mädchen vor zu finden. Von seinen Verwandten erfährt er, dass Rin das uneheliche Kind von seinem Großvater ist. Während seine Verwandten das stille Mädchen weitesgehend ignorieren, versucht Daikichi sich ihr zu nähern. Als es schließlich darum geht Rin ab zu schieben, da niemand sie zu sich nehmen will, schämt Daikichi sich für seine Verwandten und entscheidet spontan Rin bei sich auf zu nehmen.

After hearing that his grandfather, Souichi Kaga, has died, Daikichi Kawachi and his relatives gather at Souichi's home for the funeral. There, he meets a young girl named Rin, who is allegedly Souichi's illegitimate daughter. Following the funeral, the relatives refuse to take in the girl and opt to put her up for adoption. Daikichi, disgusted with their attitudes, decides to take Rin into his care.

Daikichi, un salary-man japonais standard, décide de se rendre au domicile familiale dans le but de retrouver sa famille car son grand-père est mort peu de temps auparavant. Devant la maison, il fait la rencontre d'une enfant qu'il n'a jamais vu, plus tard, il apprend que cette enfant n'est autre que la fille de son grand-père (sa tente en définitive) et décide de la prendre en charge.

Dopo aver sentito che suo nonno, Souichi Kaga, è morto, Daikichi Kawachi ed i suoi parenti si riuniscono per il funerale. Lì incontra una bambina di nome Rin, presumibilmente figlia illegittima del nonno. Dopo il funerale, i parenti si rifiutano di prendersi cura della ragazza e decidono di darla in adozione. Daikichi, disgustato con i loro atteggiamenti, decide di prendere Rin con sé.

30歳、独身のサラリーマン河地大吉は、祖父・宋一の葬儀で見知らぬ女の子・りんと出会う。 その６歳の少女は、なんと祖父の隠し子だった。子供が苦手な大吉だったが、親戚たちの、りんへのよそよそしい態度に違和感を募らせていく。そしてとうとう、りんの引き取り先を決める親戚会議が始まって…。

서른 살인 다이키치는 외할아버지 부고를 듣고 오랜만에 외가에 간다. 그곳에는 처음 보는 여자아이 '린'이 있고, 그 애가 외할아버지의 딸이라는 이야기를 듣는다. 장례식 내내 다른 사람들과 섞이지 못하고 혼자 있는 린이 신경 쓰이던 다이키치는 아이의 거처를 두고 서로 떠맡지 않으려는 친척들의 모습에 자신이 데려가겠다고 하는데…

Узнав, что его дедушка Соити Кага умер, Дайкити Кавати и его родственники собираются в доме Соити на похороны. Там он встречает юную девочку по имени Рин, которая предположительно является внебрачной дочерью Соичи. После похорон родственники отказываются принимать девочку и отдают ее на усыновление. Дайкити, которому противно их отношение, решает взять Рин на свою опеку.

Después de escuchar que su abuelo, Souichi Kaga, ha muerto, Daikichi Kawachi y sus familiares se reúnen en la casa de Souichi para el funeral. Allí, conoce a una joven llamada Rin, que supuestamente es la hija ilegítima de Souichi. Después del funeral, los familiares se niegan a acoger a la niña y optan por ponerla en adopción. Daikichi, disgustado con sus actitudes, decide tomar a Rin bajo su cuidado.