Hang the DJ

Frank und Amy haben durch ein Dating-System zusammengefunden, das allen Beziehungen ein Ablaufdatum zuweist. Doch bald ereilen sie Zweifel an dessen Funktionsweise.

Έχοντας ζευγαρώσει από μια εφαρμογή γνωριμιών η οποία θέτει ημερομηνία λήξης σε όλες τις σχέσεις, ο Φρανκ και η Έιμι αρχίζουν σύντομα να αμφισβητούν τη λογική του συστήματος.

Paired up by a dating program that puts an expiration date on all relationships, Frank and Amy soon begin to question the system's logic.

Deittailuohjelman parittamat Frank ja Amy alkavat kyseenalaistaa järjestelmän logiikkaa, joka määrää kaikille suhteille viimeisen voimassaolopäivän.

Selon ce système de rencontres, toute relation a une date de fabrication et d'expiration. Mais Frank et Amy remettent vite en question cette logique stérile.

Dopo essere stati abbinati da un programma che mette una data di scadenza di ogni relazione, Frank e Amy incominciano a dubitarne della logica di questo sistema.

시스템이 짝을 찾아주는 세상, 게다가 관계의 유효기간까지 정해준다. 그런데 12시간짜리 상대가 1년짜리보다 마음에 든다면? 한 쌍의 연인이 시스템에 의문을 품는다.

Este aplicativo não só forma casais como prevê a data de validade da relação. Unidos pelo sistema, Frank e Amy decidem questionar sua lógica.

Фрэнк и Эми - пара, созданная программой знакомств, в которой устанавливается конечный срок всех отношений, вскоре начинают подвергать сомнению логику системы.

Cuando Frank y Amy se conocen gracias a un programa de citas que pone fecha de caducidad a las relaciones, pronto empiezan a cuestionarse la lógica del sistema.

Frank och Amy hittar varandra genom ett dejtingprogram som ger alla förhållanden ett utgångsdatum. Men det dröjer inte länge innan de börjar ifrågasätta systemets logik.

当人们的相爱分离全部交由精密的科学计算和管理软件来定夺，我们会迎来一个更好的世界吗？

Bij elkaar gebracht via een datingprogramma dat een vervaldatum voor alle relaties aangeeft, beginnen Frank en Amy al snel de logica van het systeem in twijfel te trekken.

Frank és Amy egy párkereső programon keresztül találnak egymásra, kapcsolatuk végének időpontja is meghatározott – a páros hamarosan elkezdi megkérdőjelezni a rendszert.

Tüm ilişkilerin ne kadar süreceğini önceden belirleyen bir çöpçatan programı tarafından eşleştirilen Frank ve Amy, çok geçmeden sistemin mantığını sorgulamaya başlar.

Este aplicativo não só forma casais como prevê a data de validade da relação. Unidos pelo sistema, Frank e Amy decidem questionar sua lógica.

Frank i Amy zostali skojarzeni przez program randkowy, który każdemu związkowi przypisuje datę wygaśnięcia. Wkrótce zaczynają kwestionować zasady działania systemu.

Frank a Amy se potkali přes seznamovací program, který každému vztahu přidělí datum expirace. Teď ale začínají pochybovat o logice celého systému.

男女交際の全てをお膳立てするシステムを通して出会ったフランクとエイミーは、別れのタイミングまで決められたそのシステムに疑問を持ち始める。