Die Familie Barbapapa ist in der Antarktis. Dort erforschen sie die Pinguine. Lolita will sie ärgern und fällt dabei ins eisige Wasser. Barbapapa rettet sie wieder einmal. Alle gemeinsam unternehmen sie einen Ausflug zu einer Insel, wo viele Seehunde wohnen. Als Barbawum und Lolita über das Eis rutschen, landen sie wieder im Wasser. Die Eltern retten sie.
La famille Barbapapa est en Antarctique. Là, ils recherchent les pingouins. Lolita essaie de l'ennuyer et tombe dans l'eau glacée. Barbapapa les sauve une fois de plus. Ils partent tous en voyage sur une île où vivent de nombreux phoques. Alors que Barbidur et Lolita glissent sur la glace, ils se retrouvent à nouveau dans l'eau. Les parents la sauvent.
