Unfinished Business

Ve městě se opět prodává Vertigo, a to i přesto, že je Hrabě zavřený na psychiatrii. Oliver se tam vloupá, aby zjistil, jestli tam opravdu je, a zjistí, že tam vážně je. Po jeho odchodu se ale Hrabě dostane ven, to přiměje Olivera myslet si, že Hrabě vše jen předstíral. Mezitím začne detektiv Lance podezřívat Tommyho z držení drog, což vede k prohlídce Oliverova klubu...

Olivers Nachtclub floriert, doch die Freude über den Erfolg wird durch einen Todesfall getrübt: Eine junge Frau stirbt, nachdem sie in dem Club die Droge Vertigo konsumiert hat. Officer Lance nimmt die Ermittlungen auf und verdächtigt sofort den Hersteller der Droge, der sich selbst „Der Graf“ nennt - doch wie sich herausstellt, ist dieser derzeit in einer Nervenheilanstalt untergebracht, nachdem er eine Überdosis seiner eigenen Droge zu sich genommen hat. Immer mehr Straftaten werden von Vertigo-Konsumenten begangen und es scheint, als würde die Droge die Konsumenten noch labiler und abhängiger machen. Oliver vermutet, dass die Droge von einem anderen Hersteller stammt. Während Oliver versucht, den Fall zu lösen, scheint Officer Lance es mittlerweile auf Olivers besten Freund, den Clubmanager Tommy, abgesehen zu haben. Laurels Vater vermutet, dass Tommy und der Graf gemeinsame Sache im Club machen, um noch mehr Profit einzustreichen. Als Oliver Tommy darauf anspricht, kündigt Tommy nicht nur seinen Job, sondern auch Oliver die Freundschaft...

Μία κοπέλα πεθαίνει μέσα στο κλαμπ του Όλιβερ από Βέρτιγκο...

When a young woman meets a violent death after partying at Verdant, Detective Lance and his new partner, Detective Hilton inform Oliver and Tommy that she was on the drug Vertigo. Oliver immediately pays a visit to the mental institution where The Count is locked up, but finds he is in no condition to deal drugs. However, when The Count escapes and Starling City is flooded with even more Vertigo-related violence, Oliver and Diggle make it their mission to track him down. After Detective Lance uncovers incriminating evidence against him, Tommy goes to great lengths to clear his name, and the fallout from his actions leads Tommy down a new, unexpected path. In a flashback to the island, Oliver recalls the lessons he learned from Slade and Shado.

Vertigo-huume aiheuttaa jälleen ongelmia Starling Cityssä, vaikka huumeen kehittänyt Kreivi Vertigo on lukkojen takana mielisairaalassa. Onko miehen hourailu aitoa, vai teeskenteleekö hän taitavasti? Kun Oliverin yökerho joutuu huumetutkinnan kohteeksi, monen henkilön kärsivällisyttä koetellaan ja salaisuudet joutuvat vaakalaudalle. Takaumissa Oliver oppii yhä lisää taistelutaitoja.

Quand une jeune femme qui est venu au Verdant meurt après avoir consommé de la Vertigo, le détective Lance rend visite à Oliver et Tommy. Alors que ce dernier se retrouve à devoir faire face au père de Laurel, Ollie tente de découvrir où se trouve le Comte après son évasion de l’hôpital psychiatrique.

אישה נופלת קורבן לרצח אלים לאחר שחגגה בוורדנט, והחקירה מצביעה על טומי כחשוד. בינתיים, הרוזן בורח מהמוסד לחולי נפש, וסטרלינג סיטי סובלת מעלייה במקרי אלימות הקשורים לסמים. אוליבר נזכר בשיעורים שלמד על האי עם סלייד.

Elütnek egy lányt az egyik szórakozóhely előtt. Szervezetében kimutatják a Vertigo nevű drogot, így a zöld íjász meglátogatja az elmegyógyintézetben levő Grófot. Quentin arra gyanakszik, hogy Tommy titokban drogot árul a klubban, és szaglászni kezd a cég anyagai között. Rájön, hogy Tommy lefizetett egy ellenőrt. Oliver nem sejti, hogy Diggle és Felicity a háta mögött összedolgozik, hogy megtalálják Diggle bátyjának a gyilkosát.

Durante una festa al locale di Oliver, una ragazza fa uso di droga e quando esce in strada per andare a casa muore investita da un'auto. Il detective Lance rivela a Oliver e Tommy che la ragazza aveva assunto della Vertigo e crede che dietro a questa faccenda ci sia di mezzo proprio Tommy pensando che lui somministri la droga ai clienti del locale per farli divertire, inoltre analizzando i registri contabili viene riscontrato che Tommy ha prelevato diecimila dollari dal fondo cassa del locale per corrompere un pubblico ufficiale che doveva fare un'ispezione (in realtà però Tommy l'aveva corrotto per evitare che scoprisse il nascondiglio segreto di Oliver che si trova nei sotterranei del locale). Oliver si reca da colui che un tempo spacciava la Vertigo, il Conte, per sapere chi ha rimesso sul mercato la droga ma l'uomo si trova in un istituto psichiatrico per via della dose che Oliver stesso gli iniettò (la quale ha distrutto molte delle sue facoltà cerebrali rendendolo mentalmente instabile) e Oliver comprende dunque che non è stato lui a rimettere in commercio la droga. Diggle intanto continua a indagare su Deadshot (ovvero l'assassino di suo fratello) mentre Oliver sente al telegiornale la notizia che il Conte è scappato dall'ospedale. Oliver confessa a Tommy che in fondo pure lui sospettava che l'amico vendesse la Vertigo per intrattenere i clienti del club ma Tommy gli assicura che i suoi sospetti erano del tutto infondati; Oliver è però scontento del fatto che l'amico non lo abbia informato di aver corrotto quel pubblico ufficiale e che secondo lui il comportamento di Tommy è stato dunque troppo ambiguo, Tommy si arrabbia molto dicendogli allora che non ha nessun diritto di guardarlo dall'alto in basso per via del fatto che lui si è trasformato in un assassino. Un uomo che ha fatto uso della Vertigo impazzisce improvvisamente e inizia a minacciare delle persone che si trovano all'acquario della città, Oliver corre in loro soccorso e decide di portar

젊은 여성이 파티가 끝난 직후 잔인하게 살해당한채 발견되고, 랜스형사는 토미의 유죄를 입증하는 증거를 발견하게 되는데

Wanneer een jonge vrouw om het leven komt na een feestje in Oliver's club "Verdant " worden Oliver en Tommy door Detective Lance en zijn nieuwe partner Detective Hilton geïnformeerd over het feit dat ze is overleden door een overdosis van de drug "vertigo" Oliver gaat onmiddellijk op bezoek bij de psychiatrische instelling waar "The Count" is opgesloten, maar ontdekt dat hij is niet in staat om drugs te gaan. Echter als hij ontsnapt en Starling City wordt overspoeld met nog meer "Vertigo" gerelateerd geweld, gaan Oliver en Diggle op een missie om hem op te sporen en te stoppen. Nadat Detective Lance belastend bewijs tegen hem ontdekt, gaat Tommy tot het uiterste om zijn naam te zuiveren, de gevolgen van mijn acties leiden hem op een onverwacht pad. In een flashback naar het eiland, herinnert Oliver de lessen van Slade en Shado

Kiedy młodą kobietę spotyka brutalna śmierć po imprezowaniu w Verdant, detektyw i jego nowy partner, detektyw Hilton informują Olivera i Tommy'ego, że to przez narkotyk Vertigo. Oliver natychmiast udaje się z wizytą do szpitala psychiatrycznego, gdzie jest zamknięty Count, ale odkrywa, że nie miał nic do czynienia z narkotykiem. Jednak, kiedy Count ucieka i Starling City jest zalane większą ilością przemocy związanej z Vertigo, Oliver i Diggle udają się na misję, aby go wyśledzić. Po tym jak detektyw Lance odkrywa obciążające dowody przeciwko niemu, Tommy zadaje sobie wiele trudu, aby oczyścić jego imię i działania jego akcji prowadzą Tommy'ego na nową, nieoczekiwaną drogę. We wspomnieniach z wyspy, Oliver przypomina sobie lekcje jakich doświadczył od Slade'a i Shado.

Quando uma jovem é violentamente morta depois de ir à discoteca Verdant, o detetive Lance descobre provas que incriminam Tommy.

После того как молодая девушка погибает насильственной смертью после вечеринки в Верданте, детектив Лэнс и его новый партнер детектив Хилтон сообщают Оливеру и Томми, что она была под наркотиком Вертиго. Оливер сразу же навещает лечебницу, где заперт Граф, но узнает, что тот не в том состоянии, чтобы продавать наркотики. Тем не менее, когда Граф исчезает и Старлинг Сити наводняет еще больше насилия, связанного с Вертиго, Оливер и Диггл ставят цель его поймать. После того как детектив Лэнс находит улики против него, Томми идет на всё, чтобы очистить свое имя и последствия его действий приводят его на новый, неожиданный путь. Во флэшбеке на острове Оливер вспоминает свои уроки, которые ему преподнесли Слэйд и Шадо.

Después de una chica muere por el uso de una nueva versión de Vértigo, Oliver se dispone a interrogar al Conde y a acabar con quién está vendiendo drogas en Los Glades. Oliver determina rápidamente que El Conde ha perdido la cabeza por la sobredosis de vértigo que recibió tiempo atrás. Cuando en los noticieros informan que El Conde escapó de la institución mental donde estaba recluido poco después de que el vigilante se fuera, Oliver sospecha que sólo estaba fingiendo su enfermedad mental. Mientras tanto, el Detective Lance descubre conexiones entre Tommy y el vértigo, y trata de descubrir la verdad, lo que casi le lleva a descubrir el escondite de Oliver, creando tensión entre Laurel y él. Tommy finalmente renuncia al club después de darse cuenta de que Oliver no confiaba en que no tenía nada que ver con el tráfico de drogas, lo que lleva a Tommy a pedirle a su padre un puesto de trabajo. Felicity aísla un compuesto anti-psicótico en la droga y Oliver se da cuenta de que el psiquiatra del Conde es quien de verdad está detrás del resurgimiento del vértigo. Oliver detiene al doctor y opta por no matar al Conde, quien verdaderamente ha perdido la razón y que sólo fue el chivo expiatorio involuntario de las acciones del médico. Más tarde, Oliver decide ayudar a Diggle a rastrear Deadshot y tomar venganza por la muerte de su hermano. En un flashback, Shado, la hija de Yao Fei, comienza a entrenar a Oliver a usar el arco.

En kvinna på Olivers klubb dör av Vertigo och Oliver bekräftar att The Count troligen inte är ansvarig.