ARIA

Neo-Venezia ist eine Stadt auf dem kolonisierten Planeten Aqua, das im Stil unserem Venedig nachempfunden ist. Gondeln, deren Lenker Undine genannt werden, bilden ein wichtiges Verkehrsmittel und die Ausbildung der Lenker gliedert sich in die Abschnitte als Pair, die beiderseits einen Handschuh tragen, über die Single, die nur an einer Hand einen Handschuh tragen, zur ausgebildeten Undine, die keine Handschuhe trägt und selbständig Fahrgäste befördern darf. Die Hauptfigur ist die junge Akari Mizunashi, die als Single für die Gondelgesellschaft Aria Company unter der Leitung von Alicia tätig ist.

On the planet Aqua lies the watery city of Neo Venezia, a tourist hub in which people travel around in gondolas. Professional gondoliers known as Undines are well-revered as they act as tour guides for the people. Akari Mizunashi is a gondolier in training and also an employee of Aria Company. She gets to meet all sorts of people as she takes them on the gondola rides, from friendly mentors to special individuals, all this admidst the beautiful scenic backdrop of the entire city.

Aliases

• Aria the Animation
• Aria the Natural
• Aria the Origination
• Aria the OVA ~Arietta~
• Aria the Avvenire

Sur la planète Aqua (deuxième nom de Mars), se trouve une ville aqueuse nommée Néo-Venezia, autrement dit, la Venise de la planète Aqua. Dans cette ville, ou l'on ne peut se déplacer qu'en gondoles ou à pied, se trouvent des gondolières professionnelles appelées Undines qui agissent comme des guides touristiques. Akari Mizunashi vient de Man-Home (deuxième nom de la Terre) et travaille comme apprentie Undine dans la Société Aria. Son plus grand rêve est de devenir une Undine. À travers ce magnifique décor, elle rencontrera toutes sortes de personnes qu'elle emmènera sur sa gondole.

Sul pianeta Aqua si trova la città acquatica di Neo Venezia, un centro turistico in cui le persone viaggiano intorno a gondole. Gondolieri professionali conosciuti come ondine sono molto stimati e agiscono come guide turistiche per la gente. Akari Mizunashi è un gondoliera in formazione e anche una dipendente dell'azienda di Aria.

惑星改造により生まれた水の惑星、「アクア」。 その観光都市ネオ・ヴェネツィアで皆が憧れる職業は、ゴンドラを操りウンディーネと呼ばれる水先案内人です。 15才の少女、水無灯里（みずなしあかり）はウンディーネになることを夢見て、マンホームからアクアにやって来ました。 その灯里が日々修業に励むのは、誉も高い水の３大妖精のひとり、アリシア・フローレンスが経営する水先案内店「ＡＲＩＡカンパニー」。 姫屋の藍華や、オレンジぷらねっとのアリスと一緒に、悩んだりすることもあるけれど、プリマ・ウンディーネを目指してがんばっています。

Aliases

• ARIA The ANIMATION
• ARIA The NATURAL
• ARIA The ORIGINATION
• ARIA The OVA ～ARIETTA～
• ARIA The AVVENIRE

미즈나시 아카리는 곤돌라 안내인인 운디네가 되기 위해 지구에서 물의 별 아쿠아로 온 소녀이다. 아리아 컴퍼니라는 수상 안내 회사에 들어가 견습사원이 된 지 벌써 1년이 되어가는 지금은, 장갑을 한 쪽만 끼는 견습 운디네로 승격된 상태. 상냥한 회사 선배이자 베테랑 운디네인 아리시아와 먹보 화성 고양이 사장님과 함께하는 매일매일은 즐겁기 그지없고, 아카네와 아리스 등 햇병아리 운디네 친구들도 많이 생겼다. 고도로 과학이 발달된 지구와는 완전히 다른, 문명의 이기에 전혀 물들지 않은 아름다운 네오 베네치아에서, 이전에는 미처 맛보지 못했던 새로운 경험들을 하게 되는 아카리의 일상으로 함께 빠져 보자!

Добро пожаловать в Нео-Венецию, город на планете Аква, ранее известной как Марс. К 24-му столетию человечество нашло способ терраформировать поверхность, а затем и заселять непригодные для жизни миры. Несмотря на футуристическое название, Нео-Венеция по прежнему изобилует «земной» красотой, а гондолы являются здесь основным транспортным средством для путешествия по широким каналам и водным путям города. Сам же город является точной копией Венеции с планеты Мэнхоум (англ. Manhome), в прошлом называемой Землёй. Для того, чтобы жители и туристы получали максимальное удовольствие от Новой Венеции, некоторые компании предлагают экскурсии на гондолах. Одной из таких компаний является «Ария».

本故事的時代背景在24世紀。彼時人類在火星上進行行星地球化改造工程，由於兩極冰帽融解的水量超乎預期，全星球有90%被海洋覆蓋，因而被人稱呼為“水星”（AQUA）。在此星球上有個以過去被稱為水都的威尼斯為範本所建造的城市新威尼斯（Neo-Venezia），因其仿古的建築與承襲傳統的生活方式而廣受觀光客喜愛，而其中有一種駕駛小舟穿梭於運河之間，帶領觀光客遊覽整座城市的職業，被稱為領航員（Undine）。 出身於地球（故事中稱為“行星Manhome”）的水無 燈裡，以成為能獨當一面的領航員為目標而來到新威尼斯，目前在 艾莉西亞 和 亞利亞社長 的 Aria Company 中見習。身為半熟手的她，每天都持續練習操控貢多拉及觀光導覽。《水星領航員》一書便是在描寫燈裡以及她身旁的朋友在一年四季中的日常生活點滴。