火の手が上がる京八館を目にし、 “呪われた家を燃やす”という直純自身の望みに気づいた芹沢。時代という大きなうねりに抗い続けた直純と芹沢の戦いの決着やいかに！？
Pendant que Kondô déplore la mort de Yôtarô, Serizawa continue son combat contre Naozumi, l'occasion pour ce dernier de repenser à ce qui l'a mené sur ce pont.
Flames rise from the Kyohachi Dojo as the battle between Naozumi and Serizawa draws to a close.
O conflito entre os Miburô e os Risshidan chega aos seus últimos momentos.
Nio e Sakura arrivano a casa della nonna del ragazzo che si prepara ad aiutare Nagi nel parto. Nel frattempo, sul grande ponte di Sanjo continua lo scontro tra i possenti Serizawa e Naozumi; quest'ultimo ricorda gli ultimi dieci anni trascorsi viaggiando per il Giappone e i compagni della Coalizione che ha incontrato lungo la via.
El dojo Kyohachi arde en la lejanía mientras Naozumi y Serizawa se baten a muerte sobre el primer puente de la ciudad. Por su parte, Nio consigue llevar a la señora Nagi con su abuela para que la ayude a dar a luz.
Während Kondō den Tod von Yōtarō beklagt, setzt Serizawa seinen Kampf gegen Naozumi fort. Wie wird der Kampf zwischen Naozumi und Serizawa, der sich weiterhin gegen die mächtigen Strömungen der Zeit stellt, ausgehen?
Серидзава осознает свое желание сжечь "проклятый дом", когда видит, как пламя охватывает Кёхаккан. Каков же итог борьбы Наодзюна и Серидзавы, которые продолжали сопротивляться великому течению времени!?
