Keiichi has a nightmare about Belldandy. He wakes up to discover the ground inside the temple covered with snow; however, the ground outside is snow-free. Skuld identifies the problem as a bug and creates a bug-catching machine, setting everything back to normal. She notes that the bugs form when Belldandy and Keiichi are too close. The Almighty notifies Belldandy that she will be recalled in three days. When the couple travels to school, they do so separately, prompting rumors that they have split up. Once Belldandy tries to get closer to Keiichi, explosions cause chaos and Belldandy flees. Megumi suggests that Keiichi buy a ring for Belldandy, and so he works part-time jobs to earn money to pay for one. Urd and Skuld identify a cherry tree near the temple as the source of the bugs, but on informing Belldandy, Belldandy becomes upset.
Noël approche et Keiichi fait un cauchemar dans lequel Belldandy le quitte.
Le lendemain, la neige a recouvert le temple et il décide de nettoyer le toit.
Un animal surgit soudain de la neige et le fait tomber.
Skuld reconnaît un bug du système céleste, un lapin à 8 pattes.
Elle le frappe avec son marteau et la neige disparaît.
Peu après, elle découvre que Belldandy et Keiichi sont à l’origine de l’ouverture dans couloir à bugs lorsqu’ils sont proches …
悪夢にうなされ・・・螢一が起きるシーンから始まる。
その朝・・・・何故かお寺の周りは雪景色・・・・・
お寺の外に出てみる螢一とベルダンディー・・・ところが雪は積もっていない・・・
お寺だけに雪が積もっている・・・・
Keiichi tiene una pesadilla sobre Belldandy. Se despierta para descubrir el suelo dentro del templo cubierto de nieve; sin embargo, el suelo afuera está libre de nieve. Skuld identifica el problema como un error y crea una máquina de detección de errores, restableciendo todo a la normalidad. Ella observa que los errores se forman cuando Belldandy y Keiichi están demasiado cerca. El Todopoderoso le notifica a Belldandy que será retirada en tres días. Cuando la pareja viaja a la escuela, lo hacen por separado, lo que provoca rumores de que se han separado. Una vez que Belldandy intenta acercarse a Keiichi, las explosiones causan caos y Belldandy huye. Megumi sugiere que Keiichi compre un anillo para Belldandy, por lo que trabaja a tiempo parcial para ganar dinero para pagar uno. Urd y Skuld identifican un cerezo cerca del templo como la fuente de los insectos, pero al informar a Belldandy, Belldandy se molesta.
Im Himmel stimmt was nicht: Durch ein nicht erklärbares Problem tauchen wieder Bugs auf. Sobald sich Keiichi und Belldandy etwas näher kommen bilden sie ein Bug-Portal und den Biestern wird es vereinfacht, auf die Erde zu gelangen. Es wird den beiden befohlen sich aus dem Weg zu gehen, bis eine Lösung für dieses Problem gefunden wird.
Keiichi ha un incubo su Belldandy. Si sveglia per scoprire il terreno all'interno del tempio coperto di neve; Tuttavia, il terreno all'esterno è privo di neve. Skuld identifica il problema come un errore , impostando tutto alla normalità. Nota che i bug si formano quando Belldandy e Keiichi sono troppo vicini. L'Onnipotente notifica a Belldandy che verrà richiamata in tre giorni. Quando la coppia viaggia verso la scuola, lo fanno separatamente. Una volta che Belldandy cerca di avvicinarsi a Keiichi, le esplosioni causano caos e felci di Belldandy. Megumi suggerisce che Keiichi compri un anello per Belldandy, e quindi che lavora lavori a tempo parziale per guadagnare denaro per pagarne uno. Urd e Skuld Identifica un ciliegio vicino al tempio come fonte degli insetti, ma informando Belldandy la sconvolge.
