Keiichi, unable to meet directly with Belldandy, apologizes and continues to work. Despite Urd and Skuld's efforts, they cannot find a way to remove the bugs created when Belldandy and Keiichi are too close. They resort to the Ultimate Magic Circle, a forbidden magic, as a solution. Keiichi eventually earns enough to purchase the ring. The sisters complete their research of the Ultimate Magic Circle. Belldandy, crying, removes all traces of herself from the temple and begins to depart through the gate. Keiichi arrives as she is departing and Urd casts her spell, closing the gate. Keiichi and the goddesses are thrown back in the ensuing explosion and Belldandy enters Keiichi's consciousness to save him. Keiichi's memories begin to return and he realizes that Belldandy made a forbidden promise, forcing her to seal all of Keiichi's memories. When he finally wakes up, The Almighty rescinds his order for Belldandy to return and Keiichi gives her the promised ring.
Belldandy ne peut plus rester que 3 jours sur Terre, le Tout-Puissant la rappelle au ciel.
Elle n’a plus le droit de s’approcher de Keiichi.
A l’université, tout le monde pense qu’ils se sont séparés.
Keiichi décide de travailler pour acheter une bague à Belldandy.
Il se rappelle vaguement qu’il lui a fait la promesse de lui en offrir une.
Pendant ce temps Belldandy efface les photos et les souvenirs d’elle…
降りしきる雨の夜・・・・ベルダンディーに会うことも出来ない螢一・・・・
ベルダンディーのいる部屋の・・フスマ越しにベルダンディーに語りかける螢一・・・・・
俺・・・・まってるょ・・・君が帰ってきても・・・帰ってこなくても・・・・
フスマの向こうで涙を流し・・・崩れ落ちるベルダンディー・・・・・・・
Keiichi, incapaz de reunirse directamente con Belldandy, se disculpa y continúa trabajando. A pesar de los esfuerzos de Urd y Skuld, no pueden encontrar una manera de eliminar los errores creados cuando Belldandy y Keiichi están demasiado cerca. Recurren al Ultimate Magic Circle, una magia prohibida, como solución. Keiichi finalmente gana lo suficiente para comprar el anillo.
Weil das Bug Problem immer schlimmer wird, sieht man sich im Himmel dazu gezwungen, den Vertrag mit Keiichi zu annullieren. Belldandy hat nun 3 Tage Zeit um ihre Angelegenheiten auf der Erde zu regeln und sich auf den Abschied vorzubereiten. Keiichi erinnert sich an ein vor langer Zeit gegebenes Versprechen …
Keiichi, incapace di incontrarsi direttamente con Belldandy, si scusa e continua a lavorare. Nonostante gli sforzi di Urd e Skuld, non riescono a trovare un modo per rimuovere gli insetti creati quando Belldandy e Keiichi sono troppo vicini. Ricordano l'ultimo cerchio magico, una magia proibita, come soluzione. Keiichi alla fine guadagna abbastanza per acquistare l'anello. Le sorelle completano la loro ricerca sull'ultimo cerchio magico. Belldandy, piangendo, rimuove tutte le tracce di se stessa dal tempio e inizia a partire attraverso il cancello. Keiichi e le dee vengono gettate indietro nell'esplosione successiva e Belldandy entra nella coscienza di Keiichi per salvarlo.
