Urd hat ein Liebesbonbon gemischt, das sie Keiichi unterjubeln will, damit er endlich Mut fasst. Allerdings hat Skuld den Bobon sabotiert und als Belldandy ihn zufällig isst, hat das erstaunliche Folgen…
Urd makes a love candy for Keiichi, but Skuld suspects something and slips in some additional ingredients. Belldandy consumes it, and she becomes very romantically bold in all her actions and with Keiichi too!
Urd prépare filtre d'amour pour aider Keiichi à se déclarer. Mais la potion, sabotée entre temps par Skuld qui refuse toujours que sa soeur soit éprise du jeune homme, est bue par Belldandy...
一向に発展しない二人の為にウルドがある薬を作って螢一に飲ませようとするのだが・・ベルダンディーがかわりに飲んでしまって・・・大騒動・・・その薬とは恋の種から抽出したエキスで自分の好きな人により積極的になるのだが・・・・・
Urd hace un dulce amor para Keiichi, pero Skuld sospecha algo y le agrega algunos ingredientes adicionales. ¡Belldandy lo consume, y se vuelve románticamente audaz en todas sus acciones y con Keiichi también!
