Urd und Skuld haben im Himmel zu tun, so dass Keiichi und Belldandy endlich einmal allein sind. Doch Skuld hat für Keiichi einen Pudding gekocht. Als er ihn isst, verwandelt er sich in eine Frau…
Urd and Skuld leave to do some work back at heaven. Skuld has Keiichi eat some flan which transforms Keiichi into a woman. Now he'll keep his hands off Belldandy, right?
Keiichi and Belldandy go through Urd's potion ingredients to find an antidote but the formula goes wrong and Belldandy catches some kind of flu, and it's getting worse!
Urd et Skuld doivent retourner aux cieux pour régler les problèmes de Yggdrasil. Pour éviter que Keiichi profite de leur absence, Skuld transforme Keiichi en femme. En essayant de préparer un antidote, Belldandy contracte un virus et tombe gravement malade...
天上界のシステムのﾒﾝﾃの為にウルドとｽクルドが帰っている・・久しぶりの二人きりのはずが・・ｽクルドが螢一の為に作っておいたプリンの中には男を女性にする薬が入っていた。
螢一を元に戻そうとベルダンディーが薬を調合するのだが・・・・あやまって女神には毒になる菌を落として・・大変なことになる・・・病に倒れたベルダンディーを救う為に螢一が悪戦苦闘する。
Urd y Skuld se van a hacer un trabajo en el cielo. Skuld hace que Keiichi coma un flan que transforma a Keiichi en una mujer. Ahora mantendrá sus manos lejos de Belldandy, ¿verdad? Keiichi y Belldandy revisan los ingredientes de la poción de Urd para encontrar un antídoto, pero la fórmula sale mal y Belldandy contrae algún tipo de gripe, ¡y está empeorando!
