Akira ist glücklich, dass sie mit Kondo auf ein Date geht. Unerwarteterweise erfährt Kase von ihren Gefühlen für Kondo. Damit er dies für sich behält, soll sie auch mit ihm auf ein Date. Er sagt ihr, dass das zwischen ihr und dem Chef nie gut gehen wird. Endlich ist es soweit. Der Tag des Dates mit dem Chef ist gekommen.
Akira gets excited about her date with Kondo. However, Kase finds out about her feelings towards Kondo by accident. He said he'll keep it a secret, but only under the condition that she goes on a date with him. Akira goes on the date with Kase reluctantly, and he tells her that things will definitely not work out between her and Kondo. Meanwhile, the day of Akira's date with Kondo finally arrives.
Akira est impatiente à l'idée de son rendez-vous avec Kondo. Mais Kase découvre par hasard les sentiments d'Akira pour ce dernier. Il lui promet de garder le secret, à la condition de pouvoir l'emmener en rendez-vous galant. Akira sort à contre-cœur avec Kase, qui lui affirme que sa relation avec Kondo est vouée à l'échec. L'heure du rendez-vous entre Akira et Kondo arrive enfin.
近藤とデートすることになり浮かれるあきら。
しかし、ひょんなことから加瀬に近藤への想いを知られてしまう。
秘密にするかわりに・・・と加瀬がだした条件は、『デートすること』。
仕方なく出かけるあきらに加瀬は言う。
「君と店長はうまくいかない、絶対に」
そんななか・・・とうとうあきらと近藤のデートの日がやってくる―
Akira fica excitada para seu encontro com Kondo. No entanto, Kase descobre por acidente os sentimentos dela sobre Kondo. Ele diz que manterá como segredo, mas somente sobre a condição de que ela vá a um encontro com ele. Akira vai relutante ao encontro com Kase, e ele diz a ela que as coisas definitivamente não vão funcionar entre ela e Kondo. Enquanto isso, o dia do encontro de Akira com Kondo finalmente chega.
Akira está emocionada por su cita con Kondo. Sin embargo, Kase se entera por accidente de sus sentimientos hacia Kondo. Le dice que guardará el secreto, siempre y cuando tenga una cita con él. Akira sale con Kase a regañadientes, y él le dice que las cosas entre Kondo y ella no van a funcionar. Mientras tanto, finalmente llega el día de la cita de Akira con Kondo.
加瀨發現了橘在課本上有關店長的塗鴉並以此事要求橘答應和自己的約會，在約會結束時卻對橘說她和店長是不會幸福的然後親吻了橘。店長因為之前的約定也與橘進行了約會，但卻在約會時感覺到了自己已經不再年輕。
Ryosuke Kase, chef del locale in cui lavora Tachibana, viene a sapere dell'interesse della ragazza nei confronti di Kondo ed è disposto a mantenere il segreto in cambio di un appuntamento, che si rivelerà essere molto poco romantico. Anche l'appuntamento di Tachibana e Kondo non sembra andare nel migliore dei modi.
