恋は雨上がりのように

"After the Rain" handelt von der stillen Oberschülerin Akira Tachibana, die einst Mitglied des Leichtathletikclubs war. Allerdings kann sie aufgrund einer Verletzung nicht mehr dieselbe Geschwindigkeit wie zu früheren Zeiten erreichen. Durch ihre neu gewonnene Freizeit beginnt sie auf Teilzeit in einem kleinen Familienrestaurant zu arbeiten und verliebt sich dort in kurzer Zeit in ihren eigenen Boss, der bereits in seinen 40ern ist und zusammen mit seinem kleinen Sohn lebt …

Akira Tachibana is a soft-spoken high school student who used to be a part of the track and field club but, due to an injury, she is no longer able to run as fast as she once could. Working part-time at a family restaurant as a recourse, she finds herself inexplicably falling love with her manager, a divorced 45-year-old man with a young son. Despite the age gap, Akira wholeheartedly embraces his mannerisms and kind nature, which is seen as spinelessness by the other employees, and little by little, the two begin to understand each other. Although unable to explain why exactly she is attracted to him, Akira believes that a concrete reason is not needed to truly love someone. On a rainy day, she decides to finally tell her manager about how she feels...but just how will he react? Based on a Japanese manga series written and illustrated by Jun Mayuzuki.

Aliases

• Koi wa Amaagari no You ni
• Koi wa Ameagari no You ni
• Love is Like After the Rain

Akira est une adolescente de 18 ans qui travaille dans un Family Restaurant après les cours. Elle est secrètement amoureuse du gérant du restaurant, Masami Kondo, un homme de 45 ans, divorcé, ayant un enfant. Il n’est ni beau ni charismatique, juste un homme ordinaire, un peu fatigué, désillusionné, conscient de sa situation et de son âge qui avance. Akira était autrefois l’espoir du club d’athlétisme. Mais une blessure à la cheville lui a brisé ses rêves de gloire. C’est au moment où elle était encore dans le deuil de sa passion sportive qu’elle a rencontré Masami. Il a fait preuve de gentillesse à son égard. Il n’a évidemment pas mesuré à quel point son geste a été salvateur pour Akira. Ni à quel point cela a fait naître en elle le sentiment qu’elle porte aujourd’hui.

Akira Tachibana è una ragazza molto bella, una di quelle per cui la maggior parte degli uomini perderebbe la testa. Nonostante sia decisamente fredda e distante, il suo compagno di scuola Yoshizawa spera di riuscire a conquistarla, anche se lei sembra avere altro per la testa… Era un giorno di pioggia quando Akira si rifugiò in un ristorante per famiglie dove un direttore particolarmente gentile le offrì un caffè e un bellissimo sorriso, tanto da invogliarla a tornare nel locale… e farsi assumere come cameriera! Possibile che una ragazza come lei si sia innamorata di quell’uomo di quarantacinque anni, divorziato e per di più con un figlio a carico?!

陸上部のエースだったが怪我で走ることをやめてしまった橘あきら（17歳）と、夢を諦めた過去を持つあきらのバイト先、ファミレス「ガーデン」の店長・近藤正己（45歳）。 海辺の街を舞台に、青春の交差点で立ち止まったままの彼女と、人生の折り返し地点にさしかかった彼が織りなすものがたり。 胸が熱くなる瞬間を、本当は誰だって待ってる──

Aliases

• Koi wa Amaagari no You ni
• Koi wa Ameagari no You ni
• 恋は雨上がりのように After the Rain

연습중의 아킬레스건 부상으로 인해 더 이상 제대로 달릴 수 없는 상황에 처하고. 실의에 빠져있던 어느 날, 비를 피하기 위해 우연히 들른 패밀리 레스토랑에서 마흔다섯 살의 점장 콘도 마사미에게 반하고 만다. 이후 그 레스토랑의 웨이트리스로 아르바이트를 시작한 아키라는 한 사건을 계기로 마사미에게 고백을 해버리는데...

Tachibana, uma linda garota do colegial, está apaixonada… Não é um simples amor. É algo que talvez seja impossível. Ela está apaixonada pelo gerente de seu trabalho que é mais velho que ela. O que será que esse amor reserva para Tachibana no futuro?

Акира Тачибана — тихая семнадцатилетняя старшеклассница, которая раньше занималась в легкоатлетическом клубе, но из-за травмы была вынуждена завязать со спортом. Работая в семейном ресторане на полставки, она постепенно влюбляется в менеджера заведения Масами Кондо, разведённого сорокапятилетнего мужчину, у которого есть взрослый сын. Акиру привлекают его манеры и мягкий характер, которые остальные работники ресторана принимают за бесхарактерность, и понемногу, несмотря на разницу в возрасте, они начинают понимать друг друга. И пусть Акира и не может объяснить, почему её так влечёт к Масами, она искренне верит, что для истинной любви причина не нужна. Одним дождливым днём девушка решается рассказать мужчине о своих чувствах…

Akira Tachibana es una estudiante de secundaria de voz suave que solía ser parte del club de atletismo pero, debido a una lesión, ya no puede correr tan rápido como antes lo hacía. Trabajando a tiempo parcial en un restaurante familiar, se encuentra inexplicablemente enamorada de su jefe, un hombre divorciado de 45 años con un hijo pequeño. A pesar de la diferencia de edad, Akira agradece de todo corazón sus gestos hacia ella y su amabilidad, pese a que es visto por los demás empleados como desalmado, y poco a poco los dos comienzan a entenderse. Aunque no puede explicar por qué exactamente ella se siente atraída por él, Akira cree que no se necesita una razón concreta para amar verdaderamente a alguien. En un día lluvioso, ella decide finalmente contarle cómo se siente, pero... ¿Cómo reaccionará él?

Aliases

• Después de la Lluvia

　　橘晶（渡部纱弓 配音）拥有着一副冷淡的外表，内心里却是和外表极不相称的天真和单纯。橘曾经是学校田径队的种子选手，却因为种种意外而选择了退出。之后，橘来到了名为“GARDEN”的家庭餐馆打工，餐馆的老板是一个名叫近藤正己（平田广明 配音）的男人，他离过一次婚并且有一个孩子。 　　看上去邋里邋遢对什么都不在乎的近藤意外的吸引了橘的注意，渐渐的，橘无可救药的喜欢上了这个年长她28岁的男人。当这份炙热的感情再也无法隐藏之时，橘对近藤表白了，然而，换来的却是对方的拒绝。但橘并没有气馁，她选择以朋友的身份留在近藤的身边，怀揣着小小的期待，期待她如同雨季一样悠长的单恋能够迎来小小的晴天。

Aliases

• 愛在雨過天晴時

Entinen yleisurheilutähti Akira Tachibana (17) on lopettanut juoksun loukkaantumisen vuoksi. Masami Kondo (45) on Garden-nimisen perheravintolan päällikkö ja samalla Akiran pomo. Tarina tapahtuu merenrantakaupungissa ja kertoo tytöstä, joka pysähtyy nuoruutensa risteyskohdassa, ja miehestä, joka elää elämänsä käännekohtaa. Kaikki haluavat kokea hetken täynnä suuria tunteita.