Masami Kondo ist ein Mann mittleren Alters und führt ein Familien-Restaurant, in dem die Oberschülerin Akira Tachibana jobbt. Er ist seinen Angstellten und Gästen gegenüber zu nachgiebig. Akira sieht ihren Boss jedes Mal mit bösem Blick an, weshalb Masami denkt, sie würde ihn hassen. Als sich die beiden in die Augen blicken, beginnt sich ihr Leben zu ändern.
Masami Kondo is a dull, middle-aged man who's a manager at a restaurant where the female high-school student, Akira Tachibana works at. He can't show dignity to his employees, and cringes to the customer's complaints. Akira gazes at Kondo sharply since he can't do anything right. Kondo gets depressed by Akira's expression of despise. Their lives start to change vividly when their gaze meet.
Masami Kondo est un homme insipide d'âge moyen, gérant du restaurant où la lycéenne Akira Tachibana travaille. Il ne fait preuve d'aucune dignité devant ses employés et recule devant les réclamations des clients. Akira le contemple avec mépris, car il est incapable de faire quoi que ce soit comme il faut. Kondo déprime. Leurs vies se transforment complètement quand leurs regards se croisent.
女子高生・橘あきらがバイトしているファミレスの店長は、万年店長の冴えない中年男・近藤正己。
店員に威厳を示せず、客のクレームにはペコペコ頭を下げる・・・そんな、何をしても決まらない近藤を鋭く見据えるあきら。
自分を蔑むようなあきらの表情に密かに凹む近藤。
絶対に交わらない二人の視線が交わった時、１７歳と４５歳の人生が色鮮やかに変わり始めるーー
Masami Kondo es un hombre aburrido de mediana edad que es gerente de un restaurante donde trabaja la adolescente Akira Tachibana. Él no muestra dignidad a sus empleados, y se acobarda ante las quejas de los clientes. Akira mira con dureza a Kondo ya que este no hace nada bien. Kondo se deprime por el desprecio de Akira. Sus vidas comienzan a cambiar vívidamente cuando sus miradas se encuentran.
17歲的高中生橘，因為不擅長表現感情，總被人誤會成待人冷淡。45歲的餐廳店長近藤是大家公認的“無可救藥的男人”，他不注意形象，離過婚且帶有一個孩子，但就是這樣的近藤卻讓看似冷酷的橘產生了愛慕之心。
Masami Kondo è un noioso uomo di mezza età che lavora come manager al ristorante dove lavora la studentessa liceale Akira Tachibana. Non mostra dignità per i suoi impiegati, e non gradisce le lamentele della clientela. Akira lancia a Kondo sguardi di disprezzo perché totalmente incapace e lui si deprime. Le loro vite cambiano radicalmente quando i loro sguardi s'incrociano.
