Aya schlägt vor, dass die Mädchen einen Ausflug an das Meer machen. Sie gönnen sich diese kurze Verschnaufspause. Tatsächlich will sich Aya Tsuyuno mit dieser Reise bedanken. Als sie jedoch in ihre Unterkunft zurückkehren, müssen sie feststellen, dass jemand Nijimis Höschen-Zauberstab gestohlen hat!
The group has come to the beach on Aya's suggestion to try to enjoy a little downtime, but Aya actually had an ulterior motive behind the trip. Aya tells Tsuyuno how grateful she is for everything she's done, and the two girls make a promise to each other.
However, when they return to the beach house, they find that Nijimi's panty stick has been stolen!
Le groupe va à la plage, à la suggestion d’Aya, pour tenter de se relaxer. Mais Aya a une raison cachée derrière ce voyage. Elle dévoile à Tsuyuno combien elle est reconnaissante pour tout ce qu’elle a fait, et les deux jeunes filles se font une promesse. Mais, au retour à la maison sur la plage, elles découvrent que la culotte baguette magique de Nijimi a disparu !
Il gruppo arriva in spiaggia su suggerimento di Aya per cercare di godersi un po' di tempo libero, ma per Aya c'è un secondo fine dietro al viaggio. Aya dice a Tsuyuno di essere grata per tutto ciò che ha fatto per lei, e le due ragazze si fanno una promessa. Tuttavia, quando tornano alla casa sulla spiaggia, scoprono che le mutandine magiche di Nijimi sono state rubate!
彩の発案で、海に遊びに来た一行。つかの間の息抜きを堪能する。実はある想いがあって、彩はこの小旅行を提案したのだった。露乃に感謝の想いを伝える彩。２人はある約束を交わす。ところが、海の家に戻った一行を意外な事件が待ち受ける。なんと虹海のパンツステッキが何者かに盗まれていたのだ！
O grupo foi à praia como foi sugerido por Aya para tentar aproveitar o tempo de folga, mas Aya na verdade tinha um motivo secreto por trás da viagem. Aya diz para Tsuyuno o quão agradecida está por tudo que ela fez, e as duas garotas selam um pacto. No entanto, quando retornam para a casa de praia, elas descobrem que a varinha de Nijimi foi roubada.
El grupo llegó a la playa por sugerencia de Aya para tratar de disfrutar un poco de tiempo de inactividad, pero Aya en realidad tenía un motivo oculto detrás del viaje. Aya le dice a Tsuyuno lo agradecida que está por todo lo que ha hecho, y las dos chicas se hacen una promesa. Sin embargo, cuando regresan a la casa de la playa, ¡descubren que las bragas de Nijimi han sido robadas!
