フランスから帰国した翼は、南葛中サッカー部のコーチ役として後輩の指導に当たっていた。ある日、マネージャーの杉本久美からずっと好きだったと思いを告げられる。彼女は翼と早苗が両想いだと気付いていたが、それでも本心を伝えたかったのだという。そして早苗に対してきちんと告白をしてほしいとお願いされてしまった。中学卒業後ブラジルへ旅立つ翼にとって、早苗と過ごせる時間はあと半年しか残されていない。その最中、新たなライバルが現れる！
Having returned from France, Tsubasa becomes coach of Nankatsu MS’s soccer team. Soon Manager Kumi is confessing her love to Tsubasa, despite knowing that Sanae and Tsubasa already have feelings for each other. Time is running out before Brazil.
Retornando da França, Tsubasa se torna técnico do ensino fundamental do Nankatsu. Rapidamente Kumi confesa seu amor por Tsubasa, apesar de saber muito bem o que Sanae e Tsubasa sentem um pelo outro. Então Kumi faz um pedido inusitado a Tsubasa, que está ficando sem tempo. Logo será sua formatura, e ele irá para o Brasil.
Maintenant que les joueurs sont rentrés du tournoi et que Tsubasa prépare son départ pour le Brésil, la petite Kumi ne souhaite pas rater sa chance et veut enfin faire à Tsubasa sa grande déclaration d'amour ! Quelle réponse lui réserve le capitaine nippon ?
Con la selección japonesa juvenil disuelta, los chicos vuelven a Japón. Enseguida vuelven a la escuela, donde se inicia una cadena de confesiones de amor.
小翼自法国回国后，就担任南葛国中足球社的教练指导学弟练习。某天，经理杉本久美向小翼告白自己长久以来的爱慕之意。虽然早已察觉小翼与早苗是两情相悦，但她还是想让小翼明白自己的心意。同时她也拜托小翼主动向早苗告白。对于国中毕业后就要去巴西的小翼来说，能和早苗相处的时间只剩下半年，就在这时候，新的敌人出现了！
Ishizaki und die anderen wollen auf die Nankatsu-Oberschule gehen und bereiten sich dafür auf die Prüfung vor. Nur Tsubasa muss nicht lernen und nutzt die Zeit, die neuen Mitglieder von Nankatsu zu trainieren. Allerdings hat er noch einiges in seinem Privatleben zu klären.
