前半戦を1対1で折り返し、後半戦がキックオフ。しかし翼はハーフタイム中に片桐から受け取った「ノートの52ページ」というメッセージが気になっていた。「ノート」とは、小学生の頃に師匠だったロベルト本郷が、ブラジルへ帰国する際に残したロベルトノートに違いない。自らのテクニックを惜しみなく記したノートの52ページ目に一体何が書かれていたのだろうか。翼は最初の1ページから順に懐かしい記憶をたどっていく……。
Something has been weighing on Tsubasa’s mind. Katagiri’s cryptic message from halftime about page 52 must be a reference to the notebook, the one into which Roberto put all he knew. Soon Tsubasa traces his memories, stirring up lessons from the past.
Comienza la segunda parte y Alemania realiza ofensiva tras ofensiva. Mientras, Tsubasa rememora todo lo que ha estudiado en los apuntes de Roberto.
Tsubasa se remémore les notes que Roberto lui a laissées dans son cahier. Grâce au savoir qu'il a acquis de son mentor, le capitaine du Japon détient peut-être la clé vers le second but.
O primeiro tempo acabou em 1-1. O segundo tempo começa com um lançamento, mas Tsubasa está preocupado com outra coisa. A misteriosa mensagem de Katagiri sobre a página 52 deve ser uma referência ao caderno que Roberto deixou para Tsubasa quando voltou para o Brasil quando Tsubasa ainda estava no ensino fundamental. Mas o que está na página 52? Roberto escreveu tudo o que sabia naquele caderno. Tsubasa acessa suas memórias, começando pela página 1 e revisando suas lições do passado.
在上半场比赛以一比一结束的局势下，下半场即将开赛。中场休息时，片桐对小翼说了一句「笔记本第52页」，这句话让小翼十分在意。小翼知道所谓的笔记本，一定是师父罗伯特・本乡在回巴西之前留下的那本笔记。罗伯特毫无保留纪录自己所有技巧的笔记本的第52页究竟写了什么内容？小翼从第1页开始依序回忆......。
Die zweite Halbzeit beginnt und Deutschland setzt Japan unter Druck. Tsubasa denkt darüber nach, was Roberto ihm mit seiner Nachricht sagen wollte. Was steht auf Seite 52 seiner Notizen?
Первая половина матча завершилась вничью 1:1, и начинается вторая половина. Однако Тиба не может отвлечься от сообщения, которое он получил от Катагири во время перерыва: 52-я страница записной книжки. Эта записная книжка — это, без сомнения, Роберто Нот, оставленный его учителем Роберто Хонго, когда тот возвращался в Бразилию. Что же было написано на 52-й странице записной книжки, в которой щедро были описаны его техники? Тиба начинает вспоминать, листая страницы одну за другой...
