前半15分。若林のデータにより日本代表は試合を優位に進めるも、両者一歩も引かぬ攻防が続く。先制点を狙う日本は、ドイツの反則によりフリーキックのチャンスを得た。シュートを直接狙える位置からのセットプレイのため、ドイツ代表は当然ゴール前にカベを作るが、ミューラーは拒否し、翼と対峙する。ミューラーの圧倒的なプレッシャーに翼はたじろぐが、あるアイデアが閃いて日向に耳打ちをする。キックを打つのは翼か、日向か、それとも……!?
Aos quinze minutos do primeiro tempo, a pesquisa de Wakabayashi sobre o oponente dá a vantagem ao Japão. Mesmo assim, ninguém está disposto a ceder. Tentando o primeiro gol, o Japão terá uma cobrança de falta. A Alemanha monta uma muralha de ferro, mas o goleiro Müller não quer saber disso. Ele prefere não ter obstáculos entre ele e Tsubasa. Só que Tsubasa tem uma idéia, e sussurra algo para Hyuga...
In the first half, Wakabayashi’s research has given the advantage to Team Japan. Then Japan gets another chance at that prized first point with a free kick. But strangely, Goalie Muller wants nothing standing between him in front of the goal and Tsubasa.
Tsubasa recibe más de un golpe durante este partido y Alemania lo aprovecha para calentar motores y prender la llama de Schneider.
Maintenant que l'Allemagne sait que les Japonais connaissent leurs points faibles et que le Japon a pu tester le gardien allemand, la vraie bataille peut commencer. Qui saura prendre le dessus pour marquer un premier but ?
上半场第15分钟。日本队藉由若林提供的资料，在比赛中占据优势，攻防之间双方互不退让。目标是先驰得点的日本队，因德国队犯规获得一次罚踢自由球的机会。由于这次机会能直接瞄准球门，德国队理所当然地在球门前筑起人墙，但穆勒却要求解散人墙，执意与小翼对峙。面对穆勒的强大的压迫力，小翼显得有些退缩，此时他突然灵机一动，和日向偷偷说了几句话。究竟负责主踢的人是小翼还是日向，又或者是……！ ？
Japan versucht verzweifelt, gegen Deutschlands Torwart Dieter Müller den Führungstreffer zu erzielen. Nach Hyugas Schuss scheinen sie auch eine Idee zu haben, doch Deutschlands Schneider will ihnen einen Strich durch die Rechnung machen.
