前半15分。若林のデータにより日本代表は試合を優位に進めるも、両者一歩も引かぬ攻防が続く。先制点を狙う日本は、ドイツの反則によりフリーキックのチャンスを得た。シュートを直接狙える位置からのセットプレイのため、ドイツ代表は当然ゴール前にカベを作るが、ミューラーは拒否し、翼と対峙する。ミューラーの圧倒的なプレッシャーに翼はたじろぐが、あるアイデアが閃いて日向に耳打ちをする。キックを打つのは翼か、日向か、それとも……!?
Aos quinze minutos do primeiro tempo, a pesquisa de Wakabayashi sobre o oponente dá a vantagem ao Japão. Mesmo assim, ninguém está disposto a ceder. Tentando o primeiro gol, o Japão terá uma cobrança de falta. A Alemanha monta uma muralha de ferro, mas o goleiro Müller não quer saber disso. Ele prefere não ter obstáculos entre ele e Tsubasa. Só que Tsubasa tem uma idéia, e sussurra algo para Hyuga...
In the first half, Wakabayashi’s research has given the advantage to Team Japan. Then Japan gets another chance at that prized first point with a free kick. But strangely, Goalie Muller wants nothing standing between him in front of the goal and Tsubasa.
Tsubasa recibe más de un golpe durante este partido y Alemania lo aprovecha para calentar motores y prender la llama de Schneider.
Maintenant que l'Allemagne sait que les Japonais connaissent leurs points faibles et que le Japon a pu tester le gardien allemand, la vraie bataille peut commencer. Qui saura prendre le dessus pour marquer un premier but ?