国際ジュニアユース大会決勝戦がキックオフ。若林が作成したドイツチームのデータが功を奏し、開始直後から日本のペースに。敵のクセを知り尽くした翼と岬は中盤の競り合いを制し、日向が最初のシュートを放つ。しかしドイツのゴールキーパーは大会途中から出場した鋼鉄の巨人デューター・ミューラー。幻のキーパーと呼ばれる彼のデータはまったく存在しない。異様な威圧感で日向のタイガーショットに向き合ったミューラーは……。
Comienza la final entre Japón y Alemania y, para su desgracia, la selección juvenil nipona descubrirá el potencial del portero Deuter Müller.
Chegou a hora do pontapé inicial da final do Torneio Juvenil Internacional! A investigação de Wakabayashi a respeito da Seleção Japonesa se mostra bem sucedida garantindo um bom início para o Japão. Antecipando as jogadas de seus oponentes, Tsubasa e Misaki controlam o meio-campo, dando a Hyuga a chance do primeiro chute. Só que agora quem está no gol é o chamado Gigante de Aço, Deuter Müller. O Goleiro Místico é evasivo; Wakabayashi e o time têm informações sobre ele. E pior ainda: Ele intimida seus oponentes ao máximo. Hyuga não consegue se livrar deste bizarro e intenso pressentimento...
Guidés par Wakabayashi, les joueurs nippons montent leur stratégie avant le coup d'envoi de la finale. Avec une équipe aux talents diversifiés, l'Allemagne semble a priori imbattable.
The time for kickoff at the finals has arrived! Wakabayashi’s research on Team Germany has proven successful as Japan manages to dominate early on. Only this time Germany’s goalie is the elusive and intensely foreboding Steel Giant, Deuter Muller.
Wakabayashi riassume alla squadra gli elementi più forti della Germania, ovvero Schneider, che dev'essere marcato in quanto potrebbe tirare e segnare anche da fuori area, e il portiere Muller, di cui non conosce i punti deboli e perciò chiede di effettuare più tentativi di tiro possibile. Appena inizia la partita, Misaki e Tsubasa si scontrano con Schester e gli rubano la palla sfruttando le informazioni ricevute da Wakabayashi; arrivati alla porta della Germania però, Nitta non riesce a tirare perché assoggettato dal portiere e il tiro della tigre di Hyuga viene parato con facilità. Misaki scarta una seconda volta Schester e passa il pallone a Tsubasa, che si vede costretto a mandarla in rete con il suo tiro guidato. Finora il tiro di Tsubasa è stato faticosamente parato solo da Wakashimazu e da Hernandez, ma Muller riesce a fermarlo con molta destrezza schiacciando al volo il pallone a terra.
国际少足大赛决赛开战了。若林制作的德国队资料发挥功效，比赛开始后始终由日本队掌握比赛节奏。熟知对手所有习惯的小翼和岬，成功夺下中场的掌控权，并由日向率先射门。可是德国队的门将是本次大赛中途出场的钢铁巨人迪特穆勒。人称幻影门将，若林完全没有他的资料。穆勒带着异样的压迫感，面对日向的猛虎射门......。
Das Spiel Japan gegen Deutschland beginnt. Direkt zu Beginn möchte Misaki ausprobieren, ob Wakabayashis Informationen korrekt sind und bittet Tsubasa um Hilfe. Schneider ist vom Verhalten der japanischen Mannschaft überrascht.
Финал международного юниорского турнира по футболу начинается. Данные о немецкой команде, собранные Вакабаяси, начинают приносить плоды, и Япония захватывает инициативу с первых минут. Тибаса и Мисаки, прекрасно знающие слабости противника, выигрывают борьбу в центре поля, и Хината наносит первый удар. Однако в воротах Германии стоит железный гигант Дютер Мюллер, который вышел на замену в середине турнира. Данные о нем совершенно отсутствуют, и с необычным давлением он сталкивается с тигриным ударом Хинаты...
