後半25分。4対4の同点に持ち込んだ日本代表は、勝利への突破口としてフィールドの貴公子・三杉淳を投入する。類い稀なサッカーセンスを持ちながら、心臓病というハンデのため長時間のプレイが許されないガラスのエース。彼がかつての試合で見せた圧倒的なプレイは、翼たちの目に焼き付いている――。3年ぶりに翼と同じピッチに、今度は敵ではなくチームメイトとして立った三杉は、アルゼンチンに怒涛の速攻を仕掛ける！
It's the second half, 4 to 4. To break the impasse, Japan puts in Jun Misugi, an amazingly skilled player who also has a heart condition. It’s been three years, but finally, Jun can stand on the same field as Tsubasa. Argentina is in for a fight!
El seleccionador japonés decide arriesgarse y sacar al campo a Jun Misugi a falta de unos pocos minutos para el final. ¿Cómo le saldrá la apuesta arriesgada?
Aos 25 minutos do segundo tempo, o placar é 4x4. Para acabar com o impasse, o Japão põe em campo Jun Misugi, um jogador que além de ter instintos afiados no futebol, sofre de uma doença cardíaca que o manteve fora dos jogos. Mas Tsubasa não se esqueceu do jogador incrível que ele é. Após três anos, Jun divide o campo novamente com Tsubasa. E dessa vez no mesmo time. A Argentina enfrentará um grande desafio!
Dans les dernières minutes de jeu, le Japon opte pour une stratégie osée : celle de faire entrer Misugi sur le terrain. Jusqu'alors observateur des rencontres depuis la touche, le Prince des pelouses compte inverser le cours du match grâce à sa technique et sa lecture précise du jeu.
Con l'ultimo gol del Giappone Diaz viene preso dallo sconforto, ma quando i suoi amici gli ricordano che contano su di lui sale subito in attacco scartando tutti i giocatori avversari, persino Wakashimazu, e segna il quarto gol. Riprende il testa a testa tra Tsubasa e Diaz, e a sbloccare il gioco ci pensa Matsuyama: Tsubasa gli passa la palla e si smarca da Diaz, in modo da poterla ricevere e calciarla a Hyuga, che la mette in rete sfruttando i suoi duri allenamenti. A soli dieci minuti dalla fine del gioco le due squadre sono di nuovo in parità. Diaz vuole impedire che il Giappone faccia altri gol e riprende a seguire Tsubasa, che ha fornito tutti gli assist utili a segnare. Alla prima occasione l'allenatore giapponese fa entrare Misugi in campo, che giocherà per la prima volta nel campionato.
下半场进行二十五分钟。日本代表队终于踢成四比四同分。作为迈向胜利的突破口，日本队换上球场上的贵公子三杉淳。三杉虽然拥有罕见的足球球感，却是因为心脏病的障碍，成为无法长时间比赛的玻璃王牌。小翼他们对于三杉过去在球场上展现的精湛球技印象深刻。事隔三年和小翼站在同一球场中，这次三杉不再是小翼的对手而是队友，他带领全队向阿根廷展开怒涛般的快攻！
Misugi kommt für Japan ins Spiel und möchte gleich Japan zum Siegtor verhelfen. Beim Zusammenspiel erinnern sich die einstigen Kontrahenten an ihre bisherigen Duelle mit ihm.
Вторая половина, 25-я минута. Японская сборная, сравняв счет 4:4, решает выпустить на поле благородного юношу Мисуги Дзюна в качестве прорыва к победе. Обладая уникальным футбольным чутьем, он страдает от сердечного заболевания, из-за которого не может играть долго. Его впечатляющая игра в прошлом навсегда осталась в памяти Тубы и его команды. После трех лет, проведенных вдали от поля, Мисуги снова оказывается на одной площадке с Тубой, но теперь не как противник, а как товарищ по команде, и начинает стремительную атаку на аргентинцев!
