ディアスにハットトリックを決められた日本代表は、翼と日向の連携技・ドライブタイガーショットで1点を返し、反撃の狼煙を上げた。調子を取り戻した翼は、ディアスとの空中での競り合いにも勝ち、アルゼンチン代表に動揺が走る。そんな絶好のチャンスを逃すまいと、立花兄弟・次藤はゴールに向かって走り出す。逆襲はここからだ!!
While Japan reels from Diaz’s latest soccer feat, Tsubasa and Hyuga join forces for a special attack. Tsubasa has got his groove back. Taking the opportunity, the Tachibana Twins and Jito dash toward the goal. The time to strike back is now!
Enquanto o Japão se recupera da última façanha de Diaz, Tsubasa e Hyuga se unem para um ataque especial. Tsubasa recupera a confiança. Aproveitando a oportunidade, os irmãos Tachibana e Jito avançam em direção ao gol. A hora do contra-ataque é agora!
El primer gol de Japón puede ser un punto de inflexión en el partido. Mientras tanto, el duelo entre los prodigios Díaz y Tsubasa está que arde.
Le Japon essaie tant bien que mal de revenir au score contre l'Argentine de Juan Diaz, avec un premier but inscrit par Hyuga. Les deux stars Tsubasa et Diaz s'entrechoquent dans des duels de prouesses et de talent. Tsubasa saura-t-il prendre le dessus et continuer la remontada ?
日本代表队遭到迪亚斯上演帽子戏法，在小翼和日向的联手进攻下，日向踢出猛虎射门追回一分，点燃反击的狼烟。小翼恢复原有的状态，在和迪亚斯空中争球时成功抢到球，动摇了阿根廷队的士气。为了不让反攻的绝佳机会流失，立花兄弟和次藤朝球门飞奔，日本队就此展开逆袭。
Die erste Halbzeit ist fast vorbei und Japan drängt auf ihr zweites Tor. Doch Diaz gibt sich nicht geschlagen. Es kommt zum Duell zwischen den Fußballgenies.
