翼がグラウンドに帰ってきた！ ミュンヘンとの練習試合で開始早々シュートを決めた翼に後押しされ、日本代表は前回とはまるで別チームに。 日向は翼とのコンビプレイで2点目を追加し、松山はDFとして攻守にわたって活躍。2対0のリードで前半を折り返す。 ただミュンヘンがこのまま黙っているとは思えない。ハンブルク戦での怪我をおして出場した若島津は「最後まできっちりゴールを守ってみせますよ！」と正GKのプライドを見せる。
Tsubasa returns to the field in style! Early in the match against Munich, he makes a decisive move. With Tsubasa back in action, his teammates play like completely different athletes. Then Hyuga and Tsubasa decide to make things even more interesting.
Tsubasa volta ao campo em grande estilo! Na partida contra o Munique ele aplica uma jogada decisiva. Com Tsubasa de volta, seus amigos jogam de maneira totalmente diferente! Em mais uma jogada épica, Hyuga se une a Tsubasa, com Matsuyama seguindo de perto. O Munique, por outro lado, não vai deixar barato. Wakashimazu também encara o desafio, apesar das lesões sofridas contra o Hamburgo. Ele está determinado a seguir como o goleiro do Japão.
¡Tsubasa vuelve al campo a lo grande! Con Tsubasa de vuelta, ¡sus amigos juegan de una forma totalmente diferente! Wakashimazu también afronta el reto a pesar de las lesiones que sufrió. Está decidido a seguir siendo el guardameta de Japón.
Le match continue entre Munich et le Japon, qui compte désormais Tsubasa parmi ses joueurs. La présence de Tsubasa renforce la confiance et la motivation de tous ses équipiers, et l'équipe commence à révéler son vrai potentiel.
小翼回到球场上了！在与慕尼黑队的练习赛开始不久，小翼随即成功踢进一球，日本少足代表队受到鼓舞，与前两场比赛相比简直有如脱胎换骨。在日向和小翼联手进攻下，追加踢进第二分。松山也以后卫之姿攻守皆有活跃表现。日本队上半场比赛结束时以二比零领先对手。不过，慕尼黑队也不会就此坐以待毙。在汉堡战中负伤的若岛津伤癒后上场比赛，他也表明会镇守球门到最后一刻，展现出首席门将的大将之风。
Das Spiel Japan gegen München geht heiß hin und her. Die japanische Mannschaft will mit Tsubasa im Team endlich ihre wahre Stärke zeigen, doch München steckt nicht zurück und bleibt brandgefährlich.
