日本代表VSハンブルクの練習試合は、若林が鉄壁の守りを披露。ドイツの若き皇帝・シュナイダーの猛攻で、早くも0対2のビハインドに――。 日向は仲間が懸命に繋いだパスでチャンスを得たものの、シュナイダーの激しいプレイによって阻止されてしまう。思わず怒りを爆発させるが、若林は「サッカーは格闘技のはずだぜ！」と一蹴する。絶望的な状況の中、治療を終えた翼が日本からやってきた！ そして後半戦に出場しようとするが…。
No treino entre o time do Japão e o Hamburgo, Wakabayashi exibe sua defesa instransponível enquanto Schneider, o Jovem Imperador, inicia seu ataque potente. Os amigos de Hyuga se esforçam para passar a bola para ele, mas Schneider acaba com as chances dos adversários. Hyuga reage furioso, e Wakabayashi o deixa ainda mais explosivo. E então vem Tsubasa...
Team Japan and Hamburg have a practice match, and Wakabayashi shows off his iron defense. Schneider initiates a fierce attack and makes scoring impossible. Hyuga meanwhile is furious. Then there’s Tsubasa…
Le match se poursuit, et le Japon continue toujours de subir les attaques sans relâche de Hambourg. Tsubasa arrive pour la seconde période, mais l'accueil qui lui est réservé est plus mitigé que ce à quoi il s'attendait.
Comienza el partido entre el Hamburgo y la selección juvenil japonesa. ¿Estarán los japoneses a la altura del mejor equipo de Europa?
Nello scontro tra Amburgo e Giappone il primo tempo si conclude con un 2-0. Tsubasa sta raggiungendo il campo di gioco per disputare il secondo tempo e conosce Gino Hernandez, il portiere della nazionale italiana, mentre aiuta Marie, la sorellina di Schneider caduta in mezzo alla strada. Dopo l'intervallo il Giappone prevede di recuperare subito un gol, ma Schneider non lo permette e segna il terzo punto per la sua squadra, sotto il tifo di Marie. Tsubasa è arrivato ed è pronto a scendere in campo, ma Hyuga e Matsuyama non sono d'accordo, sia per rispetto verso gli altri giocatori non convocati, sia perché sono sicuri di recuperare lo svantaggio, al punto che Hyuga se ne assume la responsabilità come capitano. Causa infortuni, i gemelli Tachibana e Wakashimazu vengono sostituiti da Sorimachi, Sano e Morisaki, e il Giappone subisce altri tre gol da Schneider.
若林在日本代表队与汉堡队的练习赛中展现了铜牆铁壁般的防守实力。在德国少年皇帝施耐德的猛攻下，日本很快就以二比零落后。日向虽然在队员奋力串连下接到球有了射门机会，却因施耐德的激烈碰撞中断进攻。日向勃然大怒，若林却说了一句“足球是格斗技”，让日向瞬间像洩了气的皮球。在绝望的状况中，结束治疗的小翼从日本赶来了，并且打算在下半场时上场比赛......。
Das Spiel zwiaschen Hamburg und Japan geht weiter, doch Schneider scheint unbesiegbar zu sein. Auch gegen Wakabayashi scheint es kein Durchkommen zu geben.Währenddessen ist Tsubasa am Flughafen in Deutschland angekommen.
Матч на тренировке между сборной Японии и Гамбургом, где Вакабаяси демонстрирует свою непроницаемую защиту. Молодой император Германии Шнайдер начинает яростную атаку, и вскоре счёт становится 0:2 в пользу противника. Хинато получает шанс благодаря стараниям своих товарищей, но его попытка блокируется жесткой игрой Шнайдера. В гневе он взрывается, но Вакабаяси отвечает: Футбол должен быть боевым искусством! В безнадежной ситуации на поле появляется Тиба, завершивший лечение и прибывший из Японии! Он собирается выйти на поле во втором тайме, но…
