小杉に自由を奪われ続け、ブラック会社時代のよう思考停止に陥るアキラ。
シズカはその姿に父親の支配下にあった過去の自分を重ねるのだが……。
最終日、小杉に完全に心を掌握されたアキラが驚愕の決断を下す。
Akira finds himself sucked right back into his old, corporate drone mindset. Seeing him in that state triggers bad memories for Shizuka.
Akira est retombé sous la coupe tyrannique de son ancien supérieur. Il n'est censé rester sous ses ordres que deux jours, mais sera-t-il capable de se dégager de son emprise le moment venu ?
Akira si ritrova risucchiato nella sua vecchia vita aziendale. Vederlo in quello stato innesca brutti ricordi per Shizuka.
Akira volta à antiga mentalidade de funcionário corporativo. Vê-lo nesse estado desperta memórias horríveis para Shizuka.
Con Akira, Shizuka y Kencho en el campamento de Kosugi, Akira poco a poco vuelve a su antiguo yo, perdiendo su voluntad y quedando a merced de los abusos de su jefe.
코스기에게 자유를 빼앗기면서 악덕 기업에 다니던 시절처럼 사고 회로가 멈춰버린 아키라. 시즈카는 그런 모습에서 아버지에게 지배당하던 과거의 자신을 떠올리게 된다. 마지막 날에 코스기에게 완전히 장악당한 아키라는 경악할 만한 결단을 내리는데…
Akira muss zwei Tage in der sogenannten Firma von Kosugi schuften. Dort wird er von Kosugi nach Strich und Faden drangsaliert. In der Zwischenzeit erinnert sich Shizuka an ihre Vergangenheit mit ihrem Vater.
